1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:49,708 --> 00:00:51,415 Die Person, die Sie wollen, ist nie da. 4 00:00:52,416 --> 00:00:54,332 Der, den du nicht sehen willst, bleibt taucht wie ein schlechter Penny auf. 5 00:00:56,833 --> 00:00:57,790 Es ist Schicksal 6 00:00:58,916 --> 00:01:02,082 Das Schicksal wollte es... 7 00:01:05,041 --> 00:01:07,124 Und so würde sündigen. 8 00:01:13,750 --> 00:01:17,749 VORGESTERN 9 00:01:18,041 --> 00:01:19,082 Wie viel kostet das? 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,249 Achthundert, sehr günstig. 11 00:01:21,416 --> 00:01:22,540 Achthundert?! 12 00:01:22,625 --> 00:01:24,040 Das ist wohl ein Scherz. Du denkst, wir sind dumm, oder? 13 00:01:24,291 --> 00:01:25,749 Natürlich nicht! 14 00:01:25,833 --> 00:01:27,332 Warum sollte ich? 15 00:01:27,416 --> 00:01:30,207 OK, wie viel willst du? 16 00:01:31,208 --> 00:01:32,415 Hundertachtzig. 17 00:01:32,750 --> 00:01:34,665 Ihr zwei seid schlau. 18 00:01:34,750 --> 00:01:36,915 Das sind meine Kosten. Das ist richtig. 19 00:01:37,041 --> 00:01:39,165 OK. Dann zweihundert. Ich erhalte immer noch einen Gewinn von 20 $. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,499 Ich sagte hundertachtzig. 21 00:01:40,583 --> 00:01:42,582 - Herr... - Herr... 22 00:01:42,708 --> 00:01:44,915 Seine Rolex sieht so falsch aus, Schauen Sie sich meine an 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,957 Meiner sieht genauso aus wie ein echter. 24 00:01:47,083 --> 00:01:49,707 Kostet nur hundertsiebzig, mit zehn kleinen Diamanten. 25 00:01:49,833 --> 00:01:52,332 Etwas für dein Mädchen. Beeindruckend, oder? 26 00:01:52,458 --> 00:01:54,124 Okay, ich nehme es. Gib mir zwei. 27 00:01:54,250 --> 00:01:55,457 - Handeln! - Hey! 28 00:01:56,083 --> 00:01:57,415 Du hast die Grenze überschritten! 29 00:01:57,625 --> 00:01:59,915 Welche Zeile? Ich sehe keine Linie! 30 00:02:00,333 --> 00:02:02,790 Wissen Sie nicht, wie man Geschäfte macht? Er gehört mir! Mist! 31 00:02:02,916 --> 00:02:04,707 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Arschloch! 32 00:02:05,083 --> 00:02:07,707 Sie fressen nur Ihre Marge auf Ich kann Ihren Preis nie schlagen. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,749 Dann schlagen Sie es. Jetzt verschwinde. 34 00:02:11,291 --> 00:02:12,915 Komm schon... es ist jetzt in Ordnung... 35 00:02:13,833 --> 00:02:15,249 Scheiß auf dich! 36 00:02:16,250 --> 00:02:18,207 Norman, Evans... Arschloch! 37 00:02:18,583 --> 00:02:19,749 Hey! Was machst du? 38 00:02:19,875 --> 00:02:20,832 Nehmen Sie es einfach. 39 00:02:20,916 --> 00:02:22,082 Was ist los? Was machst du? 40 00:02:45,125 --> 00:02:47,207 Diese dummen Glatzköpfe, Sie sind verrückt. 41 00:02:47,291 --> 00:02:48,290 Sind Sie nicht einverstanden? 42 00:02:48,583 --> 00:02:52,707 Bringt diese Schlampen auf die Straße. Sie machen nicht einmal einen Gewinn. 43 00:02:52,791 --> 00:02:54,582 Sie bringen uns aus dem Geschäft. Was machen wir? 44 00:02:54,750 --> 00:02:55,582 Ich kann sie nicht so weitermachen lassen ... 45 00:02:55,708 --> 00:02:58,040 Hallo Franky! 46 00:02:58,416 --> 00:03:01,165 Mann, du wirst reich... gut für dich. 47 00:03:01,250 --> 00:03:02,915 Was ist los? Was machst du? 48 00:03:03,666 --> 00:03:05,082 Du siehst mich nicht einmal an! 49 00:03:05,250 --> 00:03:07,374 Tiger, wir können reden. 50 00:03:07,458 --> 00:03:08,915 Lass uns zusammensitzen und reden. 51 00:03:09,083 --> 00:03:10,124 Sprechen? 52 00:03:20,208 --> 00:03:23,207 Sue, Tiger ist wieder da. Schauen Sie sich ihn an. 53 00:03:23,500 --> 00:03:26,165 Bewegen Sie es! Iss nicht mehr! Schauen Sie doch mal vorbei. 54 00:03:29,500 --> 00:03:32,332 Es tut weh? Nicht wahr? Aufleuchten! 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,207 Tiger, das ist nicht dein Zimmer! 56 00:03:34,416 --> 00:03:35,582 Gehen wir zu V1. 57 00:03:35,791 --> 00:03:37,249 Ich mag dieses Zimmer! 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,915 - Ich werde hier warten! - Wagen Sie es nicht, hier herumzualbern. 59 00:03:41,125 --> 00:03:42,332 Ich werde es Tim sagen. 60 00:03:42,833 --> 00:03:44,749 Gib mir diesen Scheiß nicht! 61 00:03:45,041 --> 00:03:47,665 Bring die Dinge nicht durcheinander. Lass uns gehen. 62 00:03:47,750 --> 00:03:49,957 - Spielt Spielchen mit mir, äh?! - Lass uns gehen! 63 00:03:52,833 --> 00:03:54,582 Tiger, lass mich dich nach Hause fahren. 64 00:03:55,416 --> 00:03:56,415 Hau ab! 65 00:03:59,625 --> 00:04:01,207 Lass mich dich nach Hause bringen, ok? 66 00:04:01,333 --> 00:04:02,749 Ich sagte, verschwinde! 67 00:04:33,708 --> 00:04:35,207 Stoppen Sie Ihr verdammtes Auto! Scheiße, Kopf! 68 00:04:35,291 --> 00:04:36,540 Ich sagte, halte dein verdammtes Auto an! 69 00:04:44,083 --> 00:04:45,040 Fahr zur Hölle! 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,415 Franky! 71 00:05:20,166 --> 00:05:21,332 Franky, geht es dir gut? 72 00:05:25,541 --> 00:05:27,999 Treten Sie ein! 73 00:05:51,750 --> 00:05:53,540 Ihre Beine stecken fest. Wir müssen die Spitze abreißen. 74 00:05:57,666 --> 00:05:59,290 - Bereiten Sie Kochsalzlösung vor. - Habe es. 75 00:06:12,791 --> 00:06:14,415 Machen wir zuerst die Auffüllung. 76 00:06:15,791 --> 00:06:18,707 - Das Auto brennt. - Hol sie raus. 77 00:06:31,541 --> 00:06:34,582 GESTERN 78 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 Hallo Carl! Nehmen Sie Platz! 79 00:06:53,166 --> 00:06:55,499 Setz dich, Mann! 80 00:06:56,916 --> 00:07:03,290 Sitzen. 81 00:07:11,333 --> 00:07:13,540 Tim, egal was passiert, 82 00:07:13,916 --> 00:07:16,249 es lohnt sich nicht unsere Freundschaft ruinieren. 83 00:07:17,250 --> 00:07:19,124 Du bist Franky, oder? 84 00:07:19,583 --> 00:07:21,749 Du hast meinen Sohn getötet! 85 00:07:21,916 --> 00:07:24,332 - Du hast meinen Sohn getötet! - Mary, sei ruhig... 86 00:07:24,416 --> 00:07:26,957 Töte ihn! Ich will, dass er tot ist! 87 00:07:27,083 --> 00:07:29,915 Was ist jetzt der Sinn? Es wird nicht helfen! 88 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Lass uns reden. Hinsetzen. 89 00:07:37,708 --> 00:07:40,499 Carl, du gehst zuerst. Wir reden heute nicht mehr. 90 00:07:40,958 --> 00:07:42,915 Tim bleibt. Wir besprechen die Dinge selbst. 91 00:07:43,250 --> 00:07:44,749 Ich kann so nicht gehen. 92 00:07:45,083 --> 00:07:47,790 Warum nicht? Gehen. 93 00:07:48,041 --> 00:07:51,915 Tim, ich mache es wieder gut wenn ich einen Sohn habe. 94 00:07:52,000 --> 00:07:54,332 Aber ich nicht. Was soll ich tun? 95 00:07:54,458 --> 00:07:57,749 Ich bringe niemanden mit, Du bist nicht... 96 00:08:00,500 --> 00:08:02,207 Hören Sie nicht auf! 97 00:08:05,583 --> 00:08:09,749 Hör auf damit! 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,665 Fahr zur Hölle! 99 00:08:24,333 --> 00:08:25,332 Lass uns gehen! 100 00:08:37,750 --> 00:08:39,457 Sie stehen direkt hinter der Kasse und du siehst nichts? 101 00:08:39,583 --> 00:08:40,915 Wie könnte ich? 102 00:08:41,000 --> 00:08:43,749 Willst du, dass ich getötet werde? Benutzen Sie Ihr Gehirn, Sir! 103 00:08:43,916 --> 00:08:45,499 Aufwachen! 104 00:08:45,625 --> 00:08:48,249 Wer hat dich erstochen? Sag mir, wer hat dich erstochen? 105 00:08:49,791 --> 00:08:53,749 Sir, er ist hinter mir. Wie konnte ich das sagen! 106 00:08:54,041 --> 00:08:55,624 Schnell, bringen Sie ihn auf die Trage... 107 00:08:55,833 --> 00:08:57,915 Fertig, eins, zwei, drei! 108 00:08:59,875 --> 00:09:04,082 Geh aus dem Weg, Blockiere nicht die Straße. 109 00:09:08,500 --> 00:09:10,749 Carl ist wütend. So habe ich ihn noch nie gesehen. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,374 Officer Milo, Sie sollten wissen, 111 00:09:12,583 --> 00:09:14,207 Carl und Tim sind zusammen aufgewachsen. 112 00:09:14,291 --> 00:09:16,082 Aber sie verstehen sich nie gut. 113 00:09:16,291 --> 00:09:18,915 Wie letzte Nacht, Ihre Banden kämpften 114 00:09:19,041 --> 00:09:20,582 auf der Straße, über einem Mädchen. 115 00:09:20,750 --> 00:09:22,374 Sie trafen sich wieder beim Karaoke. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,415 Tiger hat Franky in den Arsch getreten. 117 00:09:24,541 --> 00:09:26,374 Frankys Jungs haben ihn zurückgeholt, natürlich. 118 00:09:26,458 --> 00:09:28,582 Sie wollen Tigers Auto anhalten und verprügelte ihn. 119 00:09:28,666 --> 00:09:32,290 Aber Tiger war so betrunken, dass er konnte sein Auto nicht anhalten und stürzte ab. 120 00:09:32,416 --> 00:09:35,290 Tim fragte dann seine Kumpels um das mit Carl zu klären. 121 00:09:35,416 --> 00:09:36,874 So einfach ist das. 122 00:09:37,083 --> 00:09:38,249 Du bist ein Teil davon? 123 00:09:38,458 --> 00:09:40,582 Machen Sie mir nichts vor! Wie würde ich? Das ist wirklich große Scheiße! 124 00:09:40,666 --> 00:09:42,082 Warst du während der Verfolgungsjagd dabei? 125 00:09:42,166 --> 00:09:44,457 Natürlich nicht! Ich war letzte Nacht in Macau. 126 00:09:44,583 --> 00:09:46,040 Ich bin zu euch gekommen in dem Moment, als ich zurückkam. 127 00:09:46,416 --> 00:09:47,957 In Macao? 128 00:09:48,250 --> 00:09:50,582 Du hast so geklungen Du wusstest alles. 129 00:09:50,750 --> 00:09:53,415 Ich habe gerade davon gehört. Ich bin da wirklich nicht involviert. 130 00:09:53,750 --> 00:09:55,707 Du hast geklungen, als ob es echt wäre. Warum wirst du nicht Drehbuchautor? 131 00:09:58,625 --> 00:09:59,665 Gib ihm etwas Wasser. 132 00:10:00,625 --> 00:10:01,707 Danke. Offizier Milo. 133 00:10:09,583 --> 00:10:10,707 Was ist los mit dir? 134 00:10:12,625 --> 00:10:13,707 Hey! Ted! 135 00:10:14,000 --> 00:10:15,749 Begleitet ihr zwei euren Jungen zur Arbeit? 136 00:10:15,875 --> 00:10:17,415 Was für ein liebevoller Papa! Und es gibt Kuchen! 137 00:10:17,583 --> 00:10:18,582 Offizier Milo! 138 00:10:18,916 --> 00:10:20,874 Das ist Ted. Er sah, wie ich in den Kadetten stieg. 139 00:10:20,958 --> 00:10:22,207 Seine ganze Familie ist im Einsatz. 140 00:10:22,291 --> 00:10:23,582 Jetzt sogar sein jüngster Junge ist befördert worden. 141 00:10:23,916 --> 00:10:25,790 Officer Milo, das ist mein Junge, Ben. 142 00:10:25,916 --> 00:10:27,415 Mach dir keine Sorgen, Susan. Wir werden uns gut um ihn kümmern. 143 00:10:27,583 --> 00:10:28,874 Ich möchte Ihnen das Team vorstellen. 144 00:10:29,250 --> 00:10:31,624 Das sind Ken, Jane, Wilson und Kinson. 145 00:10:31,750 --> 00:10:32,874 Benjamin Yam. Schön, Sie alle kennenzulernen. 146 00:10:33,083 --> 00:10:34,124 - Kinson. - Hallo. 147 00:10:34,250 --> 00:10:36,290 Ben ist talentiert. Habe zwei Schüsse auf die Nathan Road abgefeuert 148 00:10:36,416 --> 00:10:38,707 und bekam zwei runter. Dies ist sein erster Tag hier. 149 00:10:39,500 --> 00:10:40,624 Weiter so. 150 00:10:40,916 --> 00:10:43,832 - Komm, lass uns etwas Kuchen essen. - Fühlen Sie sich frei, seien Sie mein Gast... 151 00:10:43,916 --> 00:10:45,207 Hey, dieser Beamte da. Warum kommen Sie nicht auch zu uns? 152 00:10:45,291 --> 00:10:46,082 Oh! Danke. Lass uns essen. 153 00:10:46,208 --> 00:10:47,332 Hinsetzen! 154 00:10:47,625 --> 00:10:48,749 Er ist ein Verdächtiger. 155 00:10:48,916 --> 00:10:50,499 Ted, Susan, bleibt noch eine Weile. 156 00:10:50,583 --> 00:10:52,040 Uns geht es gut. Sie machen mit Ihrer Arbeit weiter. 157 00:10:57,083 --> 00:10:58,290 Wer hat Franky erstochen? 158 00:10:58,666 --> 00:10:59,915 Ich weiß nicht. 159 00:11:00,250 --> 00:11:03,582 Früher oder später wird jemand reden... 160 00:11:04,750 --> 00:11:07,207 Von der Straßenschlacht bis zum Autounfall bis hin zum Töten, 161 00:11:07,291 --> 00:11:09,082 Du hast mir alle beteiligten Namen genannt. Ist das klar? 162 00:11:09,625 --> 00:11:10,582 Jawohl. 163 00:11:10,750 --> 00:11:12,582 Falsche Hinweise gibt es nicht zahle dir alles. Klar? 164 00:11:13,000 --> 00:11:14,249 Ja... 165 00:11:17,000 --> 00:11:18,874 Holt ihr die Jungs. Ich schaue mir Anti-Vice an. 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,207 Ted, Susan, bedient euch. 167 00:11:26,333 --> 00:11:28,165 Gör! Alle wieder untertauchen? 168 00:11:28,250 --> 00:11:29,082 Besser geht es hier nicht. Alle tot? 169 00:11:29,208 --> 00:11:30,415 Abschaum! Beweg deinen Arsch hier raus! 170 00:11:30,750 --> 00:11:32,999 All diese Technologie bringt uns nirgendwo hin. 171 00:11:33,083 --> 00:11:35,415 Machen wir es auf die altmodische Art und Weise. Lass uns loslegen. 172 00:11:39,583 --> 00:11:41,582 Wo zum Teufel sind sie? Diese kleinen Ratten, die Fälschungen verkaufen? 173 00:11:42,583 --> 00:11:44,749 Wo sind die PRADAs und GUCCls? 174 00:11:45,791 --> 00:11:46,790 Wo sind all die Leute? 175 00:11:47,083 --> 00:11:49,332 Sie sind alle untergetaucht, ohne jeden Grund. 176 00:11:49,583 --> 00:11:50,707 Etwas stimmt nicht. 177 00:11:50,833 --> 00:11:53,665 Was ist das? Es ist nur ein Straßenkampf. 178 00:11:54,125 --> 00:11:55,415 Hören Sie etwas? 179 00:11:55,583 --> 00:11:57,040 Nein... nein! 180 00:11:58,458 --> 00:12:00,332 Starten Sie das Auto! Bewegen Sie es jetzt! 181 00:12:00,458 --> 00:12:02,749 Bewegen Sie es! Sonst habe ich dir ein Ticket gegeben! 182 00:12:02,875 --> 00:12:03,832 Offizier Cheng! 183 00:12:04,041 --> 00:12:06,624 Was ist los? Wie kommt es, dass du bist Machst du das selbst? 184 00:12:06,750 --> 00:12:09,082 Die Kammerdiener fehlen alle. Es ist ein Chaos! 185 00:12:09,291 --> 00:12:10,082 Wo sind sie? 186 00:12:10,250 --> 00:12:11,207 Woher soll ich das wissen? Ich sollte euch fragen! 187 00:12:12,333 --> 00:12:14,040 Gehen! Bewegen Sie es! 188 00:12:15,708 --> 00:12:16,582 Bewegen Sie es! 189 00:12:25,000 --> 00:12:25,790 Wie ist es? 190 00:12:25,916 --> 00:12:26,874 Kein Schild an der Minibushaltestelle. 191 00:12:26,958 --> 00:12:28,082 Die Fahrer sagten, alle seien weg heute Mittag. 192 00:12:28,500 --> 00:12:29,499 So ernst, oder? 193 00:12:30,458 --> 00:12:31,540 Was nun, Sir? 194 00:12:32,583 --> 00:12:33,915 Es sieht so aus, als ob tatsächlich eine Ausgangssperre herrscht. 195 00:12:34,583 --> 00:12:35,499 Habe es. 196 00:12:39,833 --> 00:12:40,624 Hallo? 197 00:12:40,750 --> 00:12:41,582 Held. 198 00:12:41,666 --> 00:12:42,957 Also, Officer Milo, was ist los? 199 00:12:43,208 --> 00:12:44,124 Festhalten. 200 00:12:48,958 --> 00:12:49,874 Eine Ausgangssperre verhängen? 201 00:12:49,958 --> 00:12:51,415 Du bist gut. 202 00:12:51,583 --> 00:12:53,124 Ich habe gerade davon erfahren und dann bekomme ich deinen Anruf. 203 00:12:53,250 --> 00:12:55,165 Wo hast du das gehört? 204 00:12:55,291 --> 00:12:57,082 Wayne, Officer Milo. 205 00:12:57,208 --> 00:12:58,332 Ich weiß, was los ist. 206 00:12:58,416 --> 00:12:59,749 Wayne? 207 00:13:00,000 --> 00:13:01,499 Wer... wer ist das? Was ist los? 208 00:13:01,583 --> 00:13:03,165 Telefonkonferenzen. 209 00:13:03,791 --> 00:13:05,540 Hört zu, ihr zwei. 210 00:13:05,750 --> 00:13:10,040 Zwei sind schon unten. Es geht nicht um besser zu werden, wenn das so weitergeht. 211 00:13:10,500 --> 00:13:12,582 Held, ich möchte, dass du mir Carl holst. Sofort, verstanden? 212 00:13:12,708 --> 00:13:14,874 Sag ihm, er soll sich aufrichten Dinge mit Tim klären. 213 00:13:14,958 --> 00:13:17,499 Sie sind Brüder, es wird nichts passieren. 214 00:13:17,708 --> 00:13:18,624 Dummer Arsch! 215 00:13:18,750 --> 00:13:20,457 Tims Sohn ist tot! Es ist ernst, Mann. 216 00:13:20,583 --> 00:13:21,915 Wir haben auch einen Toten. 217 00:13:22,000 --> 00:13:24,082 Franky und Tiger sind kein Vater und Sohn. Nicht einmal annähernd, Dummkopf! 218 00:13:24,291 --> 00:13:26,332 Zahlen Sie es ihm zurück. Ein paar Millionen sollten es sein Mach es. Geld kann alles regeln. 219 00:13:26,416 --> 00:13:27,790 OK! 220 00:13:28,041 --> 00:13:31,415 Ihr zwei räumt dieses Chaos auf, Ich möchte, dass du mir jemanden gibst. 221 00:13:32,708 --> 00:13:34,124 Ich werde mein Bestes geben. 222 00:13:34,250 --> 00:13:36,582 Mach mir keinen Blödsinn. Nein ist keine Option. Bekomme es? 223 00:13:36,666 --> 00:13:37,999 Hörst du mich? 224 00:13:38,875 --> 00:13:40,665 Okay, gut, kein Problem. 225 00:13:40,750 --> 00:13:41,874 Ich rufe dich an, wenn wir das geklärt haben. 226 00:13:44,750 --> 00:13:45,707 Was nun? 227 00:13:46,250 --> 00:13:47,624 Wie wäre es, wenn wir morgen weitermachen? 228 00:13:50,750 --> 00:13:52,457 Ich muss zum Abendessen nach Hause gehen. 229 00:13:53,375 --> 00:13:55,624 Du hast jetzt Schicht. Du wirst bezahlt. 230 00:13:55,916 --> 00:13:57,582 Es ist Weihnachten! 231 00:13:57,875 --> 00:14:00,874 Es ist der 23. Es ist noch nicht einmal Heiligabend! 232 00:14:01,000 --> 00:14:02,415 Willst du Weihnachtslieder singen gehen? 233 00:14:02,583 --> 00:14:04,207 Ich dachte, du wärst Buddhist? 234 00:14:06,083 --> 00:14:07,249 Dein Telefon! 235 00:14:07,958 --> 00:14:10,582 Diese kleinen Racker sind es fleißiger als du. 236 00:14:11,125 --> 00:14:12,165 Hallo? 237 00:14:16,583 --> 00:14:17,415 OK. 238 00:14:24,833 --> 00:14:27,082 Einhundertachtundneunzig für drei Stunden. Keine Trinkgelder. 239 00:14:27,250 --> 00:14:28,915 - Lass uns in die Sauna gehen - Verdammt! 240 00:14:30,208 --> 00:14:31,499 Schalten Sie Ihre Telefone nicht aus! 241 00:14:31,583 --> 00:14:33,332 - Wir sehen uns alle früh am Morgen! - OK! Tschüss! 242 00:14:34,333 --> 00:14:35,915 Sie haben Interesse? 243 00:14:36,041 --> 00:14:37,082 Sind wir jetzt weg? 244 00:14:37,458 --> 00:14:40,540 Entspannen. Wir haben noch Jahre vor uns. Sei ruhig, Junge. 245 00:14:41,250 --> 00:14:42,707 Lass uns gehen. 246 00:14:52,208 --> 00:14:53,707 - Hallo? - Sollte dieser sein. 247 00:14:56,208 --> 00:14:57,332 Hallo? 248 00:14:57,500 --> 00:14:59,749 Hallo Tim, warte einen Moment... 249 00:15:01,416 --> 00:15:02,540 Was ist los? 250 00:15:05,541 --> 00:15:06,915 So ernst? 251 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 Kein Problem. Mit Geld kann man alles kaufen. 252 00:15:10,958 --> 00:15:12,665 Warte auf meinen Anruf. Kein Problem... 253 00:15:12,916 --> 00:15:13,915 Was ist das? 254 00:15:15,208 --> 00:15:16,540 Tim will, dass Carl tot ist. 255 00:15:16,750 --> 00:15:17,749 Wirklich? 256 00:15:18,250 --> 00:15:19,707 Denken Sie daran Holen Sie sich zuerst Ihren Gehaltsscheck. 257 00:15:19,791 --> 00:15:20,915 Du denkst, ich bin dumm? 258 00:15:22,000 --> 00:15:22,915 Tin Fu. 259 00:15:23,000 --> 00:15:24,040 Wer ist das? 260 00:15:24,583 --> 00:15:26,040 Es ist Liu. 261 00:15:26,125 --> 00:15:27,207 Was ist los? 262 00:15:27,666 --> 00:15:28,957 Wir haben für morgen Geschäfte. 263 00:15:29,875 --> 00:15:30,915 Besorg mir jemanden. 264 00:15:31,208 --> 00:15:33,499 Wir haben sonst niemanden. Du hast sie alle aufgebraucht. 265 00:15:33,583 --> 00:15:35,749 Wir haben Milliarden von Brüdern da oben. Können Sie nicht nur einen finden? 266 00:15:36,291 --> 00:15:38,082 - Dann versuchen Sie es mit Lai Fu. - WHO? 267 00:15:38,416 --> 00:15:40,624 Dieser dumme Kerl lebt am Dorfrand. 268 00:15:40,750 --> 00:15:42,457 Bist du schon wieder so ein dummer Arsch? 269 00:15:42,583 --> 00:15:44,999 Der letzte war im Gefängnis. 270 00:15:45,458 --> 00:15:48,249 Ich habe das letzte Mal für die Anwälte bezahlt, Ich habe es dir gesagt. Kein einziger Cent weniger. 271 00:15:48,333 --> 00:15:49,582 Es hat mich siebzig gekostet... Nein, achtzig Riesen. 272 00:15:50,416 --> 00:15:51,374 Und sein Urteil? 273 00:15:51,458 --> 00:15:52,749 22 Jahre. 274 00:15:53,166 --> 00:15:55,957 Das ist ziemlich gut. Er wäre tot schon, wenn er hier oben wäre. 275 00:15:56,083 --> 00:15:57,457 Hat dieser Lai Fu Mut? 276 00:15:57,833 --> 00:15:59,540 Ich glaube nicht, dass er eine große Auswahl hat. Muss seinen Lebensunterhalt verdienen. 277 00:15:59,625 --> 00:16:00,624 Er hat einen Reisepass? 278 00:16:00,750 --> 00:16:01,624 Jawohl. 279 00:16:01,750 --> 00:16:03,665 Aber diese Jungs sind es Jetzt mehr aufladen. 280 00:16:03,750 --> 00:16:04,665 Fünfzehn Riesen. Nicht weniger. 281 00:16:04,791 --> 00:16:05,957 Was? Sie glauben, dass sie es sind den Präsidenten ermorden? 282 00:16:06,083 --> 00:16:07,790 Fünfzehn Riesen für ein Leben? 283 00:16:07,916 --> 00:16:09,582 Sie riskieren ihr Leben! 284 00:16:09,916 --> 00:16:11,540 Mehrere wurden getötet, oder? 285 00:16:11,916 --> 00:16:14,540 OK, ich rufe dich danach noch einmal an Ich bereite alles vor. 286 00:16:14,625 --> 00:16:16,415 Rufen Sie mich an, wenn er das Boot betritt. 287 00:16:16,750 --> 00:16:17,874 OK! 288 00:16:22,708 --> 00:16:24,082 Habe es fast geschafft! 289 00:16:24,875 --> 00:16:27,124 Dieser Hurensohn wird jetzt schlau. 290 00:16:27,958 --> 00:16:30,249 Wir beenden es morgen früh. OK? 291 00:16:30,333 --> 00:16:31,999 Tian Fu, warum rennst du? 292 00:16:32,083 --> 00:16:33,624 Wurden Sie von Ihrer Frau rausgeschmissen? 293 00:16:33,875 --> 00:16:35,707 Lai Fu, es ist Zeit! 294 00:16:38,750 --> 00:16:39,582 Ich werde meine Sachen holen. 295 00:16:39,708 --> 00:16:41,124 Ok, Er Fu, starte das Auto! 296 00:16:41,250 --> 00:16:42,165 Lass uns loslegen. 297 00:16:43,708 --> 00:16:45,749 Lai Fu, kein Bedauern?! 298 00:16:46,291 --> 00:16:47,374 Kein Bedauern. 299 00:16:48,083 --> 00:16:49,207 Verängstigt? 300 00:16:49,750 --> 00:16:51,540 Nein. Komm zum Schlimmsten, Es ist einfach mein billiges Leben. 301 00:16:51,625 --> 00:16:53,707 Hören Sie zu, egal was passiert 302 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 Keine Gnade, niemals. 303 00:16:55,875 --> 00:16:56,874 Bekomme es. 304 00:16:57,666 --> 00:16:58,874 Seien Sie vorsichtig! 305 00:16:59,541 --> 00:17:01,415 Seien Sie vorsichtig... 306 00:17:02,541 --> 00:17:03,499 Pass auf dich auf! 307 00:17:09,375 --> 00:17:10,374 So spät? 308 00:17:10,458 --> 00:17:11,332 Ja, die Intensivstation ist unterbesetzt. 309 00:17:11,416 --> 00:17:12,874 - Ich gehe jetzt. Tschüss! - Wir sehen uns! 310 00:17:20,416 --> 00:17:21,915 Hallo Milo, deine Frau ist schon weg. 311 00:18:03,083 --> 00:18:06,249 HEUTE 312 00:18:06,416 --> 00:18:08,915 Hört alle zu. Vergiss das nicht Ihr Abreisedatum. 313 00:18:09,125 --> 00:18:11,624 Wenn du es verpasst, bist du zu spät, Du wirst bestraft. 314 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 Das wirst du nicht Holen Sie sich das nächste Mal Ihr Visum. 315 00:18:16,416 --> 00:18:17,957 Morgen, halb neun am Morgen. San Bu. 316 00:18:18,083 --> 00:18:19,165 10-Dollar-Wechselgeld für Sie. 317 00:18:20,250 --> 00:18:21,749 Wo ist Mongkok? 318 00:18:22,708 --> 00:18:23,707 Mongkok. 319 00:18:23,916 --> 00:18:26,582 Mongkok? Ganz in der Nähe. Holen Sie sich ein Taxi, das Sie dorthin bringt. 320 00:18:35,375 --> 00:18:36,665 Das Zimmer ist bezahlt. 321 00:18:40,500 --> 00:18:41,582 Warten. 322 00:18:44,083 --> 00:18:45,624 Du hast ein Paket. 323 00:18:46,125 --> 00:18:47,665 - Danke schön. - Gern geschehen. 324 00:19:34,166 --> 00:19:35,165 Hallo? 325 00:19:35,291 --> 00:19:36,249 Lai Fu? 326 00:19:36,916 --> 00:19:37,790 Apropos. 327 00:19:37,916 --> 00:19:39,207 Das ist Liu. 328 00:19:39,708 --> 00:19:40,624 Hallo Liu. 329 00:19:40,750 --> 00:19:41,874 Du hast das Paket? 330 00:19:42,125 --> 00:19:43,040 Jawohl. 331 00:19:43,250 --> 00:19:44,207 In welchem ​​Zimmer wohnen Sie? 332 00:19:44,375 --> 00:19:45,457 404 333 00:19:45,916 --> 00:19:49,082 Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Wenn Sie Hunger haben, rufen Sie den Zimmerservice an. 334 00:19:49,625 --> 00:19:50,832 Liu... 335 00:19:51,333 --> 00:19:53,082 Die Pistole ist gebraucht. 336 00:19:54,208 --> 00:19:56,790 Wenn etwas schief geht, werde ich dann... 337 00:19:56,916 --> 00:19:58,874 Alle Schuld auf sich nehmen? 338 00:19:59,416 --> 00:20:00,749 Sei nicht albern! 339 00:20:02,250 --> 00:20:03,874 Nur ich probiere die Pistole aus. 340 00:20:04,125 --> 00:20:06,582 Wir sind Brüder. Ich werde dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 341 00:20:08,833 --> 00:20:10,249 Sollte es nicht fünfzehn Riesen sein? 342 00:20:10,541 --> 00:20:11,582 Ich zahle Ihnen den Rest wenn es fertig ist. 343 00:20:11,666 --> 00:20:14,749 Dann kann ich Sie erreichen unter dieser Nummer? 344 00:20:17,416 --> 00:20:18,749 Erhalten Sie eine Anruferanzeige? 345 00:20:18,875 --> 00:20:19,749 Was zum Teufel? 346 00:20:19,875 --> 00:20:20,915 Willst du, dass ich aufgespürt werde? 347 00:20:21,000 --> 00:20:22,124 Das ist unmöglich! 348 00:20:24,041 --> 00:20:25,040 Was ist los? 349 00:20:25,125 --> 00:20:26,999 Oh, es ist nichts. Nichts. 350 00:20:27,083 --> 00:20:28,374 Warte auf meinen Anruf. 351 00:20:28,875 --> 00:20:29,707 OK. 352 00:20:44,916 --> 00:20:46,249 Guten Morgen. Hier ist dein Sandwich. 353 00:20:46,333 --> 00:20:47,790 Danke. Have you brushed your teeth? 354 00:20:47,916 --> 00:20:49,415 - Ich habe auch föhnen lassen. - Offizier Milo... 355 00:20:51,875 --> 00:20:53,582 Geht es dir gut? 356 00:20:53,750 --> 00:20:55,249 Nicht wirklich... 357 00:20:56,041 --> 00:20:58,415 Offizier Milo, Wir müssen Liu schnell finden! 358 00:20:58,833 --> 00:21:01,707 Er besorgt einen Mörder für Tim. 359 00:21:01,791 --> 00:21:02,915 Woher weißt du das? 360 00:21:03,000 --> 00:21:04,374 Es ist wahr! 361 00:21:06,250 --> 00:21:07,874 Gib mir zwei Riesen. 362 00:21:12,833 --> 00:21:14,832 Hör auf damit. Du wirst bald daran sterben. 363 00:21:15,041 --> 00:21:16,415 Ich werde. 364 00:21:16,625 --> 00:21:19,415 Ich muss zuerst aufladen. Ruf dich später an. 365 00:21:19,541 --> 00:21:21,082 Und ich werde dir helfen um diesen Mörder zu finden. 366 00:21:23,166 --> 00:21:26,665 Dieser Droge könnte sein Für das Geld Geschichten erfinden. 367 00:21:28,541 --> 00:21:30,665 Er schloss sein Studium in derselben Klasse ab mit mir. Das Glücksspiel hat ihn ruiniert. 368 00:21:32,166 --> 00:21:33,415 Mitleid. 369 00:21:34,000 --> 00:21:37,457 Tim hat Chadwick vor zwei Jahren erschossen um die Minibusroute zu bekommen. 370 00:21:37,666 --> 00:21:40,915 Er hat auch Chicken erschossen in Yuen Long letztes Jahr. 371 00:21:41,583 --> 00:21:43,707 Er geht zu weit. 372 00:21:44,916 --> 00:21:48,082 Ich glaube, Liu hat Tim geholfen um diesen Mörder zu kriegen. 373 00:21:48,500 --> 00:21:50,582 Deshalb hat er Shitty Kong geschickt um ihn im Auge zu behalten. 374 00:21:52,000 --> 00:21:54,415 Liu betreibt Casinos und verkauft Handys... 375 00:21:54,916 --> 00:21:57,040 und jetzt ist er dabei Auch dieses Aneinanderreihungsding? 376 00:21:57,583 --> 00:22:01,957 Er und seine Frau sind es extrem gierig. 377 00:22:05,791 --> 00:22:06,874 Schau dir das an! 378 00:22:07,083 --> 00:22:08,207 Na und? 379 00:22:08,291 --> 00:22:10,707 Es sind nur 300.000. Worauf freust du dich so sehr? 380 00:22:10,958 --> 00:22:12,624 Einfrieren! Geben Sie uns Ihr Geld! 381 00:22:12,750 --> 00:22:14,665 - Was ist los? - Sei ruhig, Liu. 382 00:22:15,250 --> 00:22:16,999 Woher kommt das ganze Geld? Wetten? 383 00:22:17,125 --> 00:22:18,957 Es ist sauberes Geld. Halten Sie Ihre Hände davon fern. 384 00:22:19,083 --> 00:22:19,915 Sauberes Geld? 385 00:22:20,250 --> 00:22:22,915 Du verkaufst doch jetzt Originalware, oder? 386 00:22:23,041 --> 00:22:25,749 Jetzt, wo Sie es getan haben, ist es weit verbreitet Hast du deine eigene Firma, oder? 387 00:22:25,833 --> 00:22:26,874 Hör auf damit! Wir verklagen Sie! 388 00:22:26,958 --> 00:22:28,165 Halt die Klappe, Schlampe! 389 00:22:33,250 --> 00:22:34,832 Jeder Mörder, den ich gefangen habe... 390 00:22:34,916 --> 00:22:36,415 sagte, sie seien von Ihnen angeheuert worden. 391 00:22:37,125 --> 00:22:39,582 Ich kann dich nicht mitnehmen ohne Beweise vor Gericht gehen. 392 00:22:41,458 --> 00:22:43,374 Diesmal wird es kein leichtes Geld sein. 393 00:22:44,250 --> 00:22:45,540 Wo ist der Mörder? 394 00:22:45,666 --> 00:22:47,374 Killer? Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 395 00:22:47,458 --> 00:22:50,290 Liu, dieses Mal Es ist nicht das, was du denkst. 396 00:22:50,708 --> 00:22:54,165 Wenn Carls Männer wüssten, dass Sie es sind Wer hat den Mörder angeklagt? 397 00:22:54,708 --> 00:22:57,082 Schluss mit dem Mist. Es geht um Leben und Tod! 398 00:22:57,583 --> 00:22:59,957 Wenn mehr Menschen getötet werden, ist das Ganze die Sache wird außer Kontrolle geraten! 399 00:23:00,625 --> 00:23:02,874 Du verdienst genug Geld vom Waffenverkauf, nicht wahr? 400 00:23:03,250 --> 00:23:06,124 Sag mir, wo der Mörder ist damit ich diesen Fall abschließen kann. 401 00:23:07,666 --> 00:23:10,290 Es reicht, Liu. 402 00:23:10,416 --> 00:23:12,665 Sagen Sie es uns, dann wird es geklärt. 403 00:23:12,791 --> 00:23:13,749 Und du bekommst auch das Geld. 404 00:23:13,833 --> 00:23:14,915 Du denkst, wir sind dumm? 405 00:23:15,000 --> 00:23:16,999 Wir können nichts sagen. Sprechen Sie mit meinem Anwalt! 406 00:23:21,083 --> 00:23:22,082 Nimm sie zurück. 407 00:23:23,958 --> 00:23:25,540 Ich habe Hunger. Holen Sie sich zuerst etwas zu essen. 408 00:23:25,625 --> 00:23:27,249 Ich auch, Lass uns etwas essen gehen. 409 00:23:27,333 --> 00:23:28,790 - Gute Idee! - Nur einen Block weiter. Lass uns dorthin gehen. 410 00:23:28,958 --> 00:23:30,499 Das Essen ist gut, und viele Leute dort. 411 00:23:35,791 --> 00:23:37,457 Liu... 412 00:23:37,583 --> 00:23:40,665 Setzen Sie sich und bedienen Sie sich. 413 00:23:40,833 --> 00:23:43,165 Nimm die Taschen ab. Du willst, dass sie erstickt werden? 414 00:23:43,375 --> 00:23:44,415 Hier entlang, komm schon! 415 00:23:45,750 --> 00:23:46,749 Paul! 416 00:23:47,083 --> 00:23:48,457 Hallo Officer Brandon... 417 00:23:48,625 --> 00:23:51,332 Hallo Offiziere... guten Morgen! 418 00:23:51,416 --> 00:23:53,332 Das ist Liu. Kennst du ihn? 419 00:23:54,250 --> 00:23:57,082 Ja, ich kenne dich... Nicht wahr? Officer Liu von der Kriminalpolizei? 420 00:23:57,250 --> 00:24:01,124 Blödsinn, die beiden sind unsere Informanten. 421 00:24:01,875 --> 00:24:02,999 Wirklich? 422 00:24:03,541 --> 00:24:04,832 Freut mich, Sie kennenzulernen! 423 00:24:05,083 --> 00:24:07,665 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Offiziere... 424 00:24:09,833 --> 00:24:11,332 Holen Sie sich etwas zu essen. 425 00:24:11,416 --> 00:24:12,249 Was willst du? 426 00:24:12,375 --> 00:24:13,915 Schwarzer Kaffee. Nudeln mit Ei und Rindfleisch. 427 00:24:14,041 --> 00:24:16,207 Zwei Tassen heißer Tee mit Milch. 428 00:24:18,083 --> 00:24:19,624 Hey Liu, ich suche dich! 429 00:24:19,750 --> 00:24:21,665 Diese LV-Logos waren schlecht gedruckt ... 430 00:24:21,750 --> 00:24:22,915 und die Schnallen... 431 00:24:33,500 --> 00:24:35,915 Offizier Milo, gehst du nicht zu weit? 432 00:24:37,125 --> 00:24:39,207 Setz dich da drüben und sprich mit deiner Frau. 433 00:24:39,333 --> 00:24:40,749 Lass uns darüber reden nachdem ich damit fertig bin. 434 00:24:46,541 --> 00:24:48,332 Setz dich da drüben! 435 00:24:50,041 --> 00:24:51,999 Diese Arschlöcher betrügen uns. 436 00:24:55,333 --> 00:24:58,415 Was kommt als nächstes, wenn er wirklich bekommt einen Mörder für Tim? 437 00:24:58,625 --> 00:25:00,915 Tim wird ihn anrufen als er Carl findet. 438 00:25:01,083 --> 00:25:04,040 Und zeigen Sie dem Mörder das Ziel. Dann lass ihn töten. 439 00:25:06,083 --> 00:25:07,499 Überprüfen Sie seine Telefone. 440 00:25:13,916 --> 00:25:16,499 Sagen Sie ihnen, sie sollen uns vorher einen Preis nennen Ich gebe ihnen diesen Killerzombie. 441 00:25:16,625 --> 00:25:17,999 Bist du verrückt? 442 00:25:21,125 --> 00:25:23,624 Wir müssen zuerst da raus! Was können wir sonst noch tun? 443 00:25:23,916 --> 00:25:25,415 Tim hat uns bereits bezahlt. 444 00:25:25,541 --> 00:25:27,374 Er wird unseren Laden zerstören wenn wir das nicht schaffen 445 00:25:27,458 --> 00:25:29,249 Wir sind erwischt! Was können wir sonst noch tun? 446 00:25:29,333 --> 00:25:30,499 Finden Sie ein anderes! 447 00:25:30,583 --> 00:25:32,915 Wen kann ich jetzt noch finden? 448 00:25:35,750 --> 00:25:37,332 Wir sind nah dran. 449 00:25:42,916 --> 00:25:44,249 Es ist da! 450 00:25:44,875 --> 00:25:47,374 Tim wird dich nicht gehen lassen wenn du es nicht schaffst. 451 00:25:50,458 --> 00:25:52,249 Sprich mit ihnen! 452 00:26:01,500 --> 00:26:04,832 Ehrlich gesagt weiß ich nichts, Offizier Milo. 453 00:26:05,041 --> 00:26:06,832 Aber ich werde mein Bestes geben, um herumzufragen. 454 00:26:08,041 --> 00:26:09,790 Und die Informantengebühren... 455 00:26:10,750 --> 00:26:13,040 Nimm meine Nudel dafür, oder? 456 00:26:28,916 --> 00:26:30,374 Hallo? 457 00:26:30,458 --> 00:26:33,290 Ähm ... ich habe gehört, dass es sich um einen Mörder handelt kommt nach Hongkong... 458 00:26:33,416 --> 00:26:35,415 um Tim zu helfen, Carl zu töten, oder? 459 00:26:35,750 --> 00:26:38,249 Du hast gerade davon gehört? Danke... 460 00:26:40,750 --> 00:26:42,582 Raum 404. Evergreen Hotel in Mongkok. 461 00:26:42,708 --> 00:26:45,707 Hinsetzen! 462 00:26:50,666 --> 00:26:52,540 Ich erkenne ihn. Er ist es. 463 00:26:52,958 --> 00:26:54,082 Du hast so ein gutes Gedächtnis? 464 00:26:54,291 --> 00:26:55,749 Ich erkenne seine Kiste. 465 00:26:56,333 --> 00:26:57,290 Überprüfen Sie ihn. 466 00:26:58,208 --> 00:26:59,249 Raum 404. 467 00:26:59,958 --> 00:27:01,582 Er zahlte bar. Wir haben seine Akte nicht. 468 00:27:01,750 --> 00:27:03,999 Machst du Witze? Was ist das für ein Hotel? 469 00:27:04,208 --> 00:27:05,082 Ist das ein Motel? 470 00:27:16,250 --> 00:27:17,790 Wie viele dieses Mal? 471 00:27:18,583 --> 00:27:19,582 Nur einer. 472 00:27:20,083 --> 00:27:21,582 Sicher? 473 00:27:21,750 --> 00:27:24,165 Letztes Mal waren zwei im Raum als wir die Tür öffneten. 474 00:27:24,916 --> 00:27:26,749 Ich muss genauer hinschauen. 475 00:27:38,583 --> 00:27:39,790 Süße, was ist los? 476 00:27:39,916 --> 00:27:41,082 Lass mich das erledigen. 477 00:27:42,750 --> 00:27:44,040 Wo ist es? 478 00:27:44,125 --> 00:27:45,957 Auf diese Weise! Benutzen Sie Ihr Teleskop! 479 00:27:50,416 --> 00:27:51,499 Was ist da los? 480 00:27:52,416 --> 00:27:54,332 Wir können nichts sehen. Es ist blockiert. 481 00:28:04,000 --> 00:28:06,457 Deine Augen gehen. Treten Sie zurück, um zuzusehen. 482 00:28:07,458 --> 00:28:10,124 Ganz einfach, ich kann Dinge sehen in einiger Entfernung. 483 00:28:13,791 --> 00:28:15,374 Komm nicht raus! 484 00:28:15,708 --> 00:28:17,082 Ich habe schon früher Kriegsspiele gespielt! 485 00:28:28,916 --> 00:28:30,415 Es ist vorbei... 486 00:28:30,916 --> 00:28:33,249 Wenn es eine Granate gibt, sind wir fertig. 487 00:28:33,333 --> 00:28:35,457 Starker Körper, aber dummer Geist. 488 00:28:39,875 --> 00:28:41,124 Geh... 489 00:28:43,291 --> 00:28:44,457 Klar! 490 00:28:44,833 --> 00:28:46,374 Willkommen. 491 00:28:46,458 --> 00:28:47,749 Lass uns gehen! 492 00:28:47,958 --> 00:28:49,040 Aufstehen. 493 00:28:49,583 --> 00:28:51,249 Steh auf, Zeit zu gehen! 494 00:28:51,375 --> 00:28:52,415 Ich bin verletzt. Ich bin verwirrt. 495 00:28:54,083 --> 00:28:55,415 Tut es weh? 496 00:28:56,416 --> 00:28:58,249 Warum benutzt du nicht den Schlüssel? 497 00:28:58,750 --> 00:29:01,165 Schämst du dich nicht? Lass uns gehen! 498 00:29:04,416 --> 00:29:05,957 Machen Sie beim nächsten Mal zuerst alles klar. 499 00:29:07,416 --> 00:29:08,790 Er ist sauer. 500 00:29:09,250 --> 00:29:11,165 Ken, verprügel ihn. 501 00:29:11,375 --> 00:29:12,540 Wie soll es sein? 502 00:29:43,041 --> 00:29:43,915 Hallo? 503 00:29:44,041 --> 00:29:44,915 Lai Fu. 504 00:29:45,541 --> 00:29:46,749 Wo bist du? 505 00:29:46,916 --> 00:29:47,957 Essen. 506 00:29:48,500 --> 00:29:50,249 Habe ich es dir nicht gesagt? in deinem Zimmer bleiben? 507 00:29:50,666 --> 00:29:52,707 Ich bin nahe daran... 508 00:29:53,250 --> 00:29:56,040 Ich kann die Worte nicht lesen. Für etwas... 509 00:29:56,125 --> 00:29:57,374 Das Paradies, nicht wahr? 510 00:29:57,500 --> 00:30:00,707 Ich glaube schon. Ich gehe zurück, wenn ich fertig bin. 511 00:30:00,958 --> 00:30:02,915 Vergiss es. 512 00:30:03,041 --> 00:30:04,332 Warte dort auf mich. Ich komme für dich. 513 00:30:05,083 --> 00:30:05,999 OK. 514 00:30:06,083 --> 00:30:07,207 Wo sitzt du? 515 00:30:07,750 --> 00:30:09,999 Der erste Tisch in der Nähe des Eingangs. 516 00:30:10,125 --> 00:30:11,540 Ich trug eine gelbe Jacke. 517 00:30:12,041 --> 00:30:14,582 Gut, warte dort auf mich, Ich komme. 518 00:30:39,416 --> 00:30:40,624 Werfen Sie einen Blick darauf. Ist das in Ordnung? 519 00:30:40,916 --> 00:30:42,415 Dies ist der hellste Raum. 520 00:30:43,916 --> 00:30:44,874 Bußgeld. 521 00:30:45,083 --> 00:30:47,040 Hundertfünfzig pro Tag. Wie lange bleiben Sie? 522 00:30:47,125 --> 00:30:48,249 Nur einen Tag. 523 00:30:48,458 --> 00:30:49,957 In Ordnung. Ich hole dir etwas Tee. 524 00:30:50,083 --> 00:30:51,207 Okay, danke. 525 00:31:10,500 --> 00:31:12,249 Du bist betrunken! 526 00:31:12,416 --> 00:31:14,415 Das bin ich nicht! 527 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Nicht! Ich gehe zurück. Ich mache es nicht mehr. 528 00:31:17,708 --> 00:31:19,374 Ich werde schnell sein. 529 00:31:19,458 --> 00:31:20,749 Nicht! 530 00:31:20,875 --> 00:31:23,582 Was? Drohen Sie mir? Du willst es nicht tun? 531 00:31:23,708 --> 00:31:25,707 Du musst es sogar tun wenn du tot bist! Bekomme es? 532 00:31:26,375 --> 00:31:28,874 Ganz einfach, Walter... 533 00:31:29,000 --> 00:31:30,582 Ich muss zurück. 534 00:31:30,708 --> 00:31:32,999 Welche Heimatstadt? Welche Provinz? 535 00:31:33,083 --> 00:31:34,332 Du willst es nicht tun? 536 00:31:34,416 --> 00:31:35,415 Was machst du? 537 00:31:35,583 --> 00:31:36,915 Verdammt! 538 00:31:37,041 --> 00:31:39,082 - Nicht! - Verdammt! 539 00:31:39,458 --> 00:31:40,999 Hey, was machst du? Warum schikanieren Sie sie? 540 00:31:41,083 --> 00:31:43,582 Das geht dich nichts an, Schlampe! Geh zurück in dein Zimmer! 541 00:31:44,041 --> 00:31:46,082 Walter... Was ist los, Walter? 542 00:31:46,666 --> 00:31:49,415 Sei nicht so wütend. Du bist zum Spaß hier, oder? 543 00:31:49,666 --> 00:31:51,915 Es ist nur ein Küken. Es lohnt sich nicht. 544 00:31:52,625 --> 00:31:56,082 Ich besorge dir ein besseres. 545 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Einfach einfach. 546 00:32:00,083 --> 00:32:00,957 Was schaust du dir an? 547 00:32:05,083 --> 00:32:06,582 - Nehmen Sie es einfach! - Na und? 548 00:32:07,291 --> 00:32:08,999 Du hast meine Brille zerbrochen. 549 00:32:09,291 --> 00:32:10,457 Was? 550 00:32:10,583 --> 00:32:11,665 Na und? 551 00:32:12,291 --> 00:32:13,832 Lass uns gehen, Walter... ganz einfach 552 00:32:24,125 --> 00:32:26,207 Hör auf damit! Hör auf damit! Du wirst ihn töten! 553 00:32:26,541 --> 00:32:28,832 Hör auf damit... 554 00:32:31,791 --> 00:32:32,790 Ich werde bezahlen... 555 00:32:32,916 --> 00:32:34,374 Ich will dein Geld nicht! 556 00:32:36,958 --> 00:32:37,915 Gib es ihr! 557 00:32:42,291 --> 00:32:45,915 Entschuldigung... Entschuldigung... 558 00:32:53,916 --> 00:32:55,457 - Lieber! - Wer ist es? 559 00:32:55,583 --> 00:32:56,624 Öffne dich! 560 00:32:57,333 --> 00:32:59,457 Wir müssen jetzt los, sei schnell! Er wird für dich zurückkommen! 561 00:32:59,583 --> 00:33:00,499 Lass uns gehen! 562 00:33:04,625 --> 00:33:08,124 Shou Shou! 563 00:33:09,666 --> 00:33:10,665 Dan Dan, was ist los? 564 00:33:10,750 --> 00:33:12,749 Ich lasse dir mein Gepäck. Ich werde später noch einmal zurückkommen. 565 00:33:13,125 --> 00:33:14,124 Was ist los? 566 00:33:14,250 --> 00:33:16,249 - Es wird alles gut, keine Sorge. - Okay... 567 00:33:18,416 --> 00:33:19,582 Es wird alles gut, oder? 568 00:33:19,791 --> 00:33:22,249 Du verstehst es nicht. Der Typ ist ein Bösewicht. 569 00:33:22,833 --> 00:33:23,790 Hier entlang! 570 00:33:24,125 --> 00:33:26,207 Hier entlang! Schnell! 571 00:33:28,583 --> 00:33:30,790 Hier entlang, Offiziere! Genau dort! 572 00:33:33,250 --> 00:33:34,665 Er hat die Polizei gerufen? 573 00:33:34,916 --> 00:33:36,582 Er hat so viele Tattoos. 574 00:33:36,708 --> 00:33:39,082 Ich dachte, er wäre ein Gangsterboss... 575 00:33:39,250 --> 00:33:40,499 Er ist ein Fake. 576 00:33:40,750 --> 00:33:42,249 Geht es dir gut? Bist du verletzt? 577 00:33:43,083 --> 00:33:45,790 Mir geht es gut. Ich bin so stark wie ein Pferd. 578 00:33:45,916 --> 00:33:47,582 Mein Vater hat mich verprügelt seit ich ein Kind war. 579 00:33:48,333 --> 00:33:49,790 Ich muss gehen. 580 00:33:51,375 --> 00:33:53,374 Kannst du den Weg so sehen? 581 00:33:56,083 --> 00:33:57,082 Ich werde dieses nehmen. 582 00:33:57,208 --> 00:33:58,040 Okay. 583 00:33:58,166 --> 00:33:59,540 Kann ich es sofort haben? 584 00:33:59,666 --> 00:34:00,999 Das früheste muss morgen sein. 585 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 Wie wäre es mit Kontaktlinsen? 586 00:34:03,500 --> 00:34:04,415 Sie können sich sofort ein Paar besorgen. 587 00:34:04,541 --> 00:34:05,915 Kontaktlinsen? 588 00:34:06,083 --> 00:34:08,040 Probieren Sie es aus, Liebes! 589 00:34:12,000 --> 00:34:13,415 Es nervt! 590 00:34:14,500 --> 00:34:16,582 Ist es in Ordnung? Tut es weh? 591 00:34:17,000 --> 00:34:17,915 Bußgeld. 592 00:34:18,000 --> 00:34:19,582 Klarer als eine Brille. 593 00:34:20,083 --> 00:34:21,249 Mir ist etwas schwindelig. 594 00:34:21,625 --> 00:34:23,915 Wenn man diese Welt zum ersten Mal betrachtet... 595 00:34:24,041 --> 00:34:25,582 Dir war schwindelig Weil die Welt zu klar ist. 596 00:34:25,708 --> 00:34:26,999 Es wird dir gut gehen wenn man sich daran gewöhnt. 597 00:34:27,500 --> 00:34:29,040 Worüber redest du? 598 00:34:35,250 --> 00:34:36,249 Danke schön. 599 00:34:39,791 --> 00:34:41,749 Bist du zum Einkaufen hier, Liebes? 600 00:34:42,416 --> 00:34:43,457 Ich suche jemanden. 601 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 Wissen Sie, wo die Temple Street ist? 602 00:34:46,458 --> 00:34:47,499 Ich weiß! 603 00:34:47,583 --> 00:34:49,249 Auf diese Weise! Ich war schon einmal dort! 604 00:34:49,875 --> 00:34:51,082 Kannst du mir den Weg zeigen? 605 00:34:51,166 --> 00:34:52,624 Natürlich! Du hast mein Leben gerettet, mein Lieber! 606 00:34:52,750 --> 00:34:53,874 Ich zeige dir den Weg, komm mit! 607 00:34:56,166 --> 00:34:58,915 So viele Leute da draußen. Ist es ein Festival? 608 00:34:59,250 --> 00:35:02,249 Ja. Aber nicht unser Festival. 609 00:35:02,333 --> 00:35:05,582 Etwas namens Jesu Geburtstag. Ich bin mir nicht sicher. 610 00:35:07,500 --> 00:35:08,749 Was dann? 611 00:35:08,875 --> 00:35:11,332 Du hast so viel Geld, warum das lange Gesicht? 612 00:35:11,416 --> 00:35:13,040 Es ist zu beschäftigt. Ich bin es nicht gewohnt. 613 00:35:13,250 --> 00:35:14,124 Bist du? 614 00:35:16,333 --> 00:35:17,957 Festhalten. Ich muss etwas kaufen. 615 00:35:19,875 --> 00:35:21,124 Hast du einen Game Boy? 616 00:35:21,250 --> 00:35:23,415 Ausverkauft. Wie wäre es mit einer PS One? 617 00:35:24,125 --> 00:35:25,415 Was... Eins? 618 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 PS One 619 00:35:27,083 --> 00:35:28,582 Können Kinder es spielen? 620 00:35:28,708 --> 00:35:30,207 Sogar Babys können es spielen. 621 00:35:30,625 --> 00:35:31,832 Ich nehme vier. Gib mir einen Rabatt. 622 00:35:31,916 --> 00:35:33,415 Vier? Okay, ich gebe dir einen Rabatt. 623 00:35:33,541 --> 00:35:36,540 Jeweils eintausendachthundert, und vier Adapter kostenlos. 624 00:35:36,875 --> 00:35:38,957 Eintausendachthundert mit vier Adaptern kostenlos? 625 00:35:39,083 --> 00:35:40,290 Es ist sehr günstig. 626 00:35:40,416 --> 00:35:43,707 Ich kann vier Büffel für einen bekommen Tausendachthundert in meiner Heimatstadt! 627 00:35:43,791 --> 00:35:45,749 Fahr zur Hölle, du Idiot! 628 00:35:46,083 --> 00:35:48,290 Die Menschen in Hongkong sind schlecht. Sie wollen mich immer betrügen. 629 00:35:50,125 --> 00:35:51,290 Woher kommst du? 630 00:35:51,666 --> 00:35:54,165 Südostasien. Hungxi-Dorf in der Nähe von Meigu. 631 00:35:54,583 --> 00:35:56,040 Ich komme aus Wuyuegou. 632 00:35:56,750 --> 00:35:58,290 Wir kommen also vom selben Ort! 633 00:35:58,416 --> 00:36:00,165 Das ist großartig! 634 00:36:00,250 --> 00:36:03,249 Nicht wahr? Wir treffen uns am selben fremden Ort... 635 00:36:03,375 --> 00:36:04,749 Ich war noch nie in der Schule. 636 00:36:05,916 --> 00:36:07,249 Ist Ihre Familie arm? 637 00:36:08,375 --> 00:36:09,749 Sehr arm. 638 00:36:10,583 --> 00:36:12,332 Ich auch. 639 00:36:12,625 --> 00:36:14,832 Aber die guten Tage kommen. 640 00:36:14,916 --> 00:36:16,082 Es wird bald Wohlstand geben. 641 00:36:17,791 --> 00:36:20,749 Bruder, du kommst hierher für eine große Sache, oder? 642 00:36:21,166 --> 00:36:22,332 Mach mir keinen Blödsinn! 643 00:36:22,791 --> 00:36:26,415 Hast du keine Angst davor? wird das Geld gestohlen? 644 00:36:26,541 --> 00:36:28,415 Warum sollte ich? Angst vor dir? 645 00:36:28,500 --> 00:36:29,582 Mich? 646 00:36:29,666 --> 00:36:31,374 Wie kann ich es wagen? Du bist raus Dein Verstand, Liebes! 647 00:36:31,458 --> 00:36:34,249 Du hast mir das Leben gerettet, warum sollte das auch so sein? Ich stehle dein Geld? 648 00:36:35,541 --> 00:36:36,749 Komm hier entlang. 649 00:36:41,583 --> 00:36:43,207 Fabelhaft! 650 00:36:44,916 --> 00:36:46,874 - Schauen Sie sich das an, aus Italien... - Lass uns gehen. 651 00:36:46,958 --> 00:36:48,915 Warte, sieh dir das an! 652 00:36:49,750 --> 00:36:52,415 Die Farbe ist toll, sie ist golden! 653 00:36:53,000 --> 00:36:54,999 Geben Sie mir einen Rabatt, Sir, Ich habe nicht viel Geld. 654 00:36:55,083 --> 00:36:56,082 Aber du willst Gold kaufen? 655 00:36:56,208 --> 00:36:58,790 Gebt mir bitte einen Rabatt. 656 00:36:59,000 --> 00:36:59,957 Wie viel kostet das? 657 00:37:00,083 --> 00:37:01,290 Zweitausendvierhundert. 658 00:37:03,916 --> 00:37:05,790 Ich werde für dich bezahlen. 659 00:37:06,458 --> 00:37:07,874 Seien Sie schnell! 660 00:37:08,375 --> 00:37:10,249 Machst du Witze? Danke! 661 00:37:22,791 --> 00:37:23,749 Hier. 662 00:37:31,541 --> 00:37:32,665 Wen suchen Sie? 663 00:37:33,958 --> 00:37:35,624 Wir sind wegen Sue Lam hier. 664 00:37:36,708 --> 00:37:38,290 Oma... 665 00:37:38,416 --> 00:37:40,707 Jemand sucht deine Enkelin. 666 00:37:41,875 --> 00:37:43,082 Oma 667 00:37:44,208 --> 00:37:47,332 Ich bin Lai Fu. Aus Wuyuegou. 668 00:37:48,750 --> 00:37:50,290 Sie ist zu alt. 669 00:37:52,875 --> 00:37:55,124 Wuyuegou? 670 00:37:55,916 --> 00:37:57,082 Wo ist Sue? 671 00:37:59,750 --> 00:38:02,290 - Sue ist meine Enkelin. - Ja... 672 00:38:02,416 --> 00:38:03,832 Sie ist verrückt geworden. 673 00:38:07,041 --> 00:38:08,499 Ihre Enkelin wohnt nicht hier. 674 00:38:08,583 --> 00:38:10,707 Manchmal kommt sie zurück um ihre Oma zu besuchen. 675 00:38:11,083 --> 00:38:12,207 Wo ist sie jetzt? 676 00:38:12,333 --> 00:38:13,499 Ich weiß nicht. 677 00:38:13,958 --> 00:38:17,082 Ich bin ehrenamtlich tätig. Ich habe ein gefunden Platz in einem Altenheim für Oma. 678 00:38:17,166 --> 00:38:18,915 Aber ich brauche die Unterschrift ihrer Enkelin 679 00:38:19,041 --> 00:38:20,915 um sie einzuweisen. 680 00:38:21,541 --> 00:38:24,874 Das ist ein großer Gefallen. Vielen Dank. 681 00:38:25,750 --> 00:38:27,040 Gern geschehen. 682 00:38:27,625 --> 00:38:29,874 - Nimm das. - Was machst du? 683 00:38:29,958 --> 00:38:31,915 NEIN! Wir können kein Geld annehmen. 684 00:38:32,041 --> 00:38:32,915 Nimm es, es ist okay. 685 00:38:33,041 --> 00:38:34,540 - Nein... - Komm schon... 686 00:38:34,750 --> 00:38:35,915 Ich kann das nicht ertragen... 687 00:38:36,000 --> 00:38:36,999 Wir werden darauf zurückkommen Wir sehen uns, Oma. 688 00:38:37,083 --> 00:38:38,749 - Gern geschehen. - Nein, das kann ich nicht ertragen. 689 00:38:38,875 --> 00:38:40,290 - Es ist okay. - Nein... 690 00:38:41,541 --> 00:38:44,040 Was ist los? Sie will kein Geld? 691 00:38:44,125 --> 00:38:45,582 Ist sie auch verrückt? 692 00:38:45,833 --> 00:38:47,082 Es ist seltsam. 693 00:39:23,500 --> 00:39:25,040 Schau dir das an, meine Liebe. 694 00:39:26,125 --> 00:39:29,540 Es gibt so viele. Muss gestohlen werden. 695 00:39:29,875 --> 00:39:32,165 Dein Freund muss es sein hier eine Prostituierte. 696 00:39:33,916 --> 00:39:35,124 Bring mich dorthin. 697 00:39:35,500 --> 00:39:37,707 Keine Prostituierte wacht so früh auf. 698 00:39:37,791 --> 00:39:39,624 Oder vielleicht schläft sie mit jemandem sonst zu diesem Zeitpunkt. 699 00:39:39,916 --> 00:39:41,165 Ich bringe dich später dorthin. 700 00:39:44,750 --> 00:39:47,582 Dein Freund muss ein Zuhälter sein. 701 00:39:47,666 --> 00:39:49,790 Zuhälter müssen das nicht mit Männern schlafen... 702 00:40:08,250 --> 00:40:09,707 Oma 703 00:40:12,000 --> 00:40:13,374 Aus Wuyuegou? 704 00:40:13,500 --> 00:40:14,582 Ja. 705 00:40:14,916 --> 00:40:17,999 Soll ich Sues Mutter fragen? um dich zurückzubringen? 706 00:40:18,083 --> 00:40:19,749 Zurück nach Wuyuegou? 707 00:40:23,833 --> 00:40:26,915 Wuyuegou ist von Armut betroffen... 708 00:40:35,750 --> 00:40:37,957 Was ist das? Das verdammte Ding ist roh. 709 00:40:38,750 --> 00:40:40,249 Mach keine Szene, mein Lieber. 710 00:40:40,541 --> 00:40:41,707 Dies ist das Vorspeisengericht. 711 00:40:41,791 --> 00:40:43,374 Pflücke einfach die Tomaten wenn dir die anderen nicht gefallen. 712 00:40:43,916 --> 00:40:45,915 Iss noch etwas Suppe. Gib mir das Gemüse. 713 00:40:47,333 --> 00:40:48,915 Wo ist der Knopf? Ich will meinen Knopf. Schnell! 714 00:40:49,041 --> 00:40:50,082 Verzeihen Sie? 715 00:40:50,375 --> 00:40:51,415 Ich sagte mein Knopf! 716 00:40:51,500 --> 00:40:52,624 Taste? 717 00:40:52,750 --> 00:40:53,915 Taste! 718 00:40:54,208 --> 00:40:55,332 Es wird MUTTON ausgesprochen. 719 00:40:55,458 --> 00:40:57,374 Entschuldigen Sie, Fräulein, wir servieren ein Kurs nach dem anderen. 720 00:40:57,500 --> 00:40:59,457 Beeil dich, ich bin am Verhungern! 721 00:41:00,916 --> 00:41:03,082 Hören Sie, ich war erst zweimal hier. 722 00:41:03,166 --> 00:41:04,582 Es ist wirklich ein Augenöffner. 723 00:41:05,416 --> 00:41:06,707 Du wirst zivilisierter. 724 00:41:06,916 --> 00:41:08,915 Hier gibt es alles. 725 00:41:09,041 --> 00:41:10,165 Meinst du nicht auch? 726 00:41:11,250 --> 00:41:13,290 Mein Name ist Lin. Sie nennen mich Lai Fu. 727 00:41:14,041 --> 00:41:16,540 Lai Fu? Klingt wie der Name eines Haustiers. 728 00:41:16,666 --> 00:41:18,582 Meiner ist Liu Dan Dan. Du nennst mich Dan Dan. 729 00:41:22,000 --> 00:41:23,749 Sue ist deine Frau? 730 00:41:25,166 --> 00:41:26,374 Wir sind noch nicht verheiratet. 731 00:41:27,208 --> 00:41:29,082 Warum bist du dann hier? 732 00:41:29,458 --> 00:41:30,874 Sich um ihre Oma kümmern. 733 00:41:31,250 --> 00:41:32,999 Ich komme mit einer One-Way-Permit hierher 734 00:41:35,625 --> 00:41:36,832 Wie... wie wäre es mit dir? 735 00:41:36,916 --> 00:41:38,165 Ich... 736 00:41:38,375 --> 00:41:39,957 Es wurde mir geboten, hierher zu kommen das erste Mal. 737 00:41:40,083 --> 00:41:41,957 Dieses Arschloch sagte, er würde mich heiraten. 738 00:41:42,166 --> 00:41:45,249 Diesmal... Ich bin hierher gekommen, um etwas Geld zu verdienen. 739 00:41:46,083 --> 00:41:48,165 Jemand aus unserem Dorf wurde auch betrogen. 740 00:41:48,250 --> 00:41:49,415 Wirklich? 741 00:41:49,916 --> 00:41:51,582 Mittlerweile gibt es überall Betrüger. 742 00:41:52,708 --> 00:41:53,749 Ich verstehe es nicht. 743 00:41:54,125 --> 00:41:55,957 Wie viel... Machen Sie einen Ausflug hierher? 744 00:41:56,666 --> 00:41:57,957 Ich berechne 360 $, 745 00:41:58,083 --> 00:42:00,957 90 $ für das Zimmer, 140 $ für den Zuhälter 746 00:42:01,083 --> 00:42:02,915 Ich habe 130 $ für eine Transaktion erhalten. 747 00:42:07,291 --> 00:42:09,790 Du willst wissen, wie viel Ich verdiene für eine Reise hierher 748 00:42:10,416 --> 00:42:12,999 Ich kam für drei Wochen hierher und hat bereits mehr als 8.000 US-Dollar verdient. 749 00:42:21,958 --> 00:42:23,415 Schau nicht auf mich herab. 750 00:42:23,500 --> 00:42:24,457 Das werde ich nicht. 751 00:42:25,250 --> 00:42:27,499 Wir alle haben unsere eigenen Schwierigkeiten. 752 00:42:27,625 --> 00:42:29,082 Allerdings... 753 00:42:29,250 --> 00:42:32,082 Jede Wolke hat ihren Silberstreifen. 754 00:42:33,833 --> 00:42:34,874 Wirklich? 755 00:42:35,708 --> 00:42:37,415 Ich habe fünfzehn Leute in meiner Familie. 756 00:42:44,583 --> 00:42:47,874 Lass uns über etwas anderes reden. Es wird mich aufregen, wenn wir weitermachen. 757 00:42:48,416 --> 00:42:50,415 Schauen Sie, das haben wir ein wirklich großes Gericht hier. 758 00:42:50,541 --> 00:42:53,040 Lass uns essen. Wenn Sie nichts anderes zu tun haben, 759 00:42:53,125 --> 00:42:54,582 Wir können einen Platz finden. Ich kann mit dir schlafen. 760 00:42:54,708 --> 00:42:56,332 Du hast mein Leben gerettet, mein Lieber. 761 00:42:56,958 --> 00:42:58,040 Nein danke. 762 00:42:59,666 --> 00:43:01,082 Ich berechne Ihnen nichts! 763 00:43:01,375 --> 00:43:02,582 Nein danke. Wirklich. 764 00:43:03,000 --> 00:43:04,707 Ich berechne Ihnen nichts. 765 00:43:08,750 --> 00:43:10,207 So seltsam... 766 00:43:10,291 --> 00:43:12,082 Etwas stimmt nicht heute mit allen? 767 00:43:20,458 --> 00:43:22,790 Herr, lassen Sie mich gehen. 768 00:43:22,916 --> 00:43:24,624 Ich werde dich als Mörder finden. 769 00:43:25,708 --> 00:43:27,082 Deine Frau muss bleiben. 770 00:43:28,916 --> 00:43:29,790 Bußgeld. 771 00:43:29,916 --> 00:43:32,124 Arschloch! Wie konntest du mich zurücklassen? 772 00:43:32,250 --> 00:43:35,082 Dann geh! Gehen! Ich bleibe! 773 00:43:35,416 --> 00:43:37,957 Ich lasse dich gehen. Wird es helfen? 774 00:43:41,375 --> 00:43:43,749 - Das Geld. - Was? 775 00:43:43,833 --> 00:43:45,665 Denken Sie daran, das Geld zu bekommen. Dumm! 776 00:43:57,916 --> 00:44:01,499 Kann es noch nicht ändern. Tim wird diese Nummer anrufen. 777 00:44:02,250 --> 00:44:03,790 Warum rufe ich ihn nicht an?! 778 00:44:04,416 --> 00:44:07,582 Was soll ich mit diesem Lai Fu machen? Lai Fu... 779 00:44:07,916 --> 00:44:09,499 Rufen Sie zuerst Tim an... 780 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 Hallo Tim, suchst du mich? 781 00:44:13,333 --> 00:44:14,874 Abschaum! Wo zum Teufel bist du? 782 00:44:14,958 --> 00:44:16,374 Mir ist die Batterie ausgegangen. 783 00:44:16,583 --> 00:44:17,999 Es gibt überall Telefone in Ihrem Shop 784 00:44:18,083 --> 00:44:20,249 und du sagst mir, dass du es getan hast keine Batterien? Du hältst mich für dumm?! 785 00:44:20,375 --> 00:44:21,957 Ich habe nur ein bisschen Ärger. 786 00:44:22,166 --> 00:44:24,249 Ich habe meine Nummer geändert. Schreiben Sie mein Neues auf. 787 00:44:24,416 --> 00:44:26,040 Du hast unseren Plan durchgehen lassen? Dann müssen wir aufhören. 788 00:44:26,125 --> 00:44:27,832 Nein. Es ist nichts verrutscht. 789 00:44:27,916 --> 00:44:30,249 Kein Problem. Alles wird gut. 790 00:44:30,333 --> 00:44:31,249 Warte auf meinen Anruf! 791 00:44:44,541 --> 00:44:47,790 Das Gebäude brennt. 792 00:45:05,833 --> 00:45:07,082 Was zum Teufel machst du? 793 00:45:07,541 --> 00:45:08,832 Es gibt ein Gemetzel zwischen zwei Banden. 794 00:45:08,958 --> 00:45:09,874 Welche zwei? 795 00:45:09,958 --> 00:45:11,082 Die Hung's und die Dong's. 796 00:45:11,166 --> 00:45:12,082 Wo sind die Leute? 797 00:45:12,208 --> 00:45:13,040 Ich schaue sie mir an. 798 00:45:13,125 --> 00:45:14,707 Mehrere sind bereits tot. Finde sie! 799 00:45:15,083 --> 00:45:16,457 Irgendwas von CIB? 800 00:45:16,750 --> 00:45:18,790 Der Kommissar wird es tun ein Ball heute Abend. Er fragte mich... 801 00:45:18,916 --> 00:45:20,457 Was wird er der Presse erzählen? 802 00:45:20,833 --> 00:45:22,499 Etwas entwerfen! Schnell! 803 00:45:24,416 --> 00:45:25,207 Kopie. 804 00:45:25,583 --> 00:45:26,999 Es ist „Ja, Sir“ 805 00:45:28,083 --> 00:45:29,040 Ja, Sir! 806 00:45:29,750 --> 00:45:32,415 Es ist Heiligabend. Behalten Sie es im Auge! 807 00:45:32,541 --> 00:45:33,499 Ja, Sir. 808 00:45:35,416 --> 00:45:38,499 Sir, warum nicht? eine Operation starten? 809 00:45:40,250 --> 00:45:43,832 Gute Idee. Ich werde einen Code ausstellen. Rufen Sie alle wieder im Dienst an. 810 00:45:44,583 --> 00:45:46,290 Jeder einzelne von ihnen! 811 00:45:50,750 --> 00:45:52,124 Die Party muss sein dann abgesagt. 812 00:45:52,250 --> 00:45:54,457 Wir haben alles bezahlt. Es kostet sechshundertachtundsechzig pro Person! 813 00:45:54,750 --> 00:45:56,290 Meine Frau wird wütend sein. 814 00:46:06,791 --> 00:46:09,040 Dieses Hörgerät ist für meinen Opa. 815 00:46:09,250 --> 00:46:10,582 Ich will das Beste. 816 00:46:10,708 --> 00:46:12,082 Wir haben einige Neuzugänge. 817 00:46:13,916 --> 00:46:15,249 Dieses Modell ist das teuerste. 818 00:46:15,958 --> 00:46:16,957 Wie viel kostet das? 819 00:46:17,083 --> 00:46:18,707 Dreitausendzweihundert. Es ist ein Schnäppchenpreis. 820 00:46:18,833 --> 00:46:20,082 - Ich nehme dieses. - Danke schön. 821 00:46:21,083 --> 00:46:22,249 Wo ist meine Tasche? 822 00:46:22,416 --> 00:46:23,207 Was ist passiert? 823 00:46:23,291 --> 00:46:24,249 Ich habe meine Tasche verloren! 824 00:46:24,375 --> 00:46:26,915 Ich habe gesehen, wie dieser Kerl es genommen hat. 825 00:46:27,500 --> 00:46:29,624 Warum hast du nicht gesagt? dann etwas? Hündin! 826 00:46:30,208 --> 00:46:31,082 Schau es dir an! 827 00:46:36,916 --> 00:46:37,832 Hör auf damit! 828 00:46:57,083 --> 00:46:58,082 Gib mir die Tasche zurück! 829 00:46:58,166 --> 00:46:59,290 Mach mir den Arsch auf! 830 00:48:51,166 --> 00:48:52,582 Ich habe mich verlaufen. 831 00:48:52,750 --> 00:48:53,832 Mir geht es jetzt gut. 832 00:48:54,000 --> 00:48:56,749 Wenn wir uns verlaufen würden, würde ich dich aufsuchen in deinem Dorf. 833 00:48:59,041 --> 00:48:59,999 Wohin gehen wir jetzt? 834 00:49:00,125 --> 00:49:00,999 Lass mich los! 835 00:49:01,083 --> 00:49:02,499 Ich bringe dich um, wenn du gehst! 836 00:49:03,750 --> 00:49:04,749 Wie kannst du es wagen! 837 00:49:05,416 --> 00:49:08,415 Ich habe dir gesagt, mein Leben ist billig. Ist keinen Cent wert. 838 00:49:14,833 --> 00:49:16,874 Was ist mit deinem Kopf passiert? Du bist verwundet. 839 00:49:17,041 --> 00:49:18,082 Mist! 840 00:49:18,208 --> 00:49:19,499 Lass mich einen Verband holen. 841 00:49:19,625 --> 00:49:20,540 Keine Notwendigkeit! 842 00:49:21,166 --> 00:49:22,915 Was ist, wenn die Polizei es bemerkt? 843 00:49:23,083 --> 00:49:25,790 Komm, lass uns gehen! 844 00:49:26,666 --> 00:49:28,749 Oh, es ist nichts. Ich hole dir etwas Medizin. 845 00:49:28,833 --> 00:49:30,082 Es reicht aus, etwas Spray aufzutragen. 846 00:49:34,833 --> 00:49:36,415 Es wird dir gut gehen. Ich gehe jetzt. 847 00:49:36,541 --> 00:49:37,832 Ich brauche jemanden, der das tut weise mir den Weg. 848 00:49:38,791 --> 00:49:40,749 Verschonen Sie mich bitte, würden Sie, meine Liebe? 849 00:49:40,875 --> 00:49:42,915 Sie können einen Bus oder ein Taxi nehmen. 850 00:49:43,125 --> 00:49:45,915 Mein Visum läuft bald ab. Ich muss vor Mitternacht los. 851 00:49:46,000 --> 00:49:48,624 Oder sie lassen mich nicht kommen Nächstes Mal. 852 00:49:48,750 --> 00:49:50,040 Ich werde dich bezahlen. 853 00:49:52,250 --> 00:49:54,249 Das verlange ich nicht von dir. 854 00:49:54,416 --> 00:49:56,165 Ich bezahle dich nur für deine Zeit. 855 00:50:02,291 --> 00:50:03,749 Wie viel können Sie sich leisten? 856 00:50:04,083 --> 00:50:06,915 Dreitausend? 857 00:50:09,083 --> 00:50:11,582 Ich habe das Ding gesehen, diese Pistole... 858 00:50:11,708 --> 00:50:13,415 Soll ich dich vertuschen? 859 00:50:16,583 --> 00:50:18,582 Warum bezahlst du mir nicht etwas mehr? 860 00:50:18,916 --> 00:50:20,749 Damit es mir besser geht. 861 00:50:20,875 --> 00:50:23,457 Wie wäre es mit... fünfhundert mehr? 862 00:50:40,916 --> 00:50:42,874 Es wird weh tun. Abwarten. 863 00:50:53,750 --> 00:50:55,249 Hier ist es... 864 00:50:55,375 --> 00:50:57,165 Nehmt alle Platz! 865 00:50:57,958 --> 00:51:02,415 Wir verteilen nicht die Skizze des Verdächtigen. 866 00:51:09,333 --> 00:51:10,665 Bitte geben Sie sie weiter. Danke. 867 00:51:10,750 --> 00:51:12,040 Sagen Sie ihnen, sie sollen ruhiger werden. 868 00:51:12,125 --> 00:51:13,832 Bitte ruhig. 869 00:51:14,000 --> 00:51:15,707 Bitte ruhig. Danke schön. 870 00:51:16,416 --> 00:51:17,749 Tut mir leid, alle zusammen. 871 00:51:18,291 --> 00:51:20,832 Tut mir leid, Sie alle zu fragen an Heiligabend den Dienst wieder aufzunehmen. 872 00:51:24,500 --> 00:51:26,582 Heute Abend, innerhalb einer halben Stunde, 873 00:51:26,750 --> 00:51:29,207 Es wurden zwei Opfer gemeldet. 874 00:51:30,000 --> 00:51:32,874 Wir glauben Sie haben etwas damit zu tun 875 00:51:32,958 --> 00:51:34,540 Der Fall von Tiger und Franky am Tag davor... 876 00:51:35,083 --> 00:51:37,499 Diese Operation hat zwei Ziele. 877 00:51:38,000 --> 00:51:41,832 Das erste ist das Ausgraben die zuständigen Verantwortlichen, 878 00:51:42,791 --> 00:51:44,415 Tim und Carl. 879 00:51:45,208 --> 00:51:48,624 Die zweite Sache ist, Laut unserer Quelle, 880 00:51:49,083 --> 00:51:51,749 Jemand hat bezahlt, um Carl zu töten. 881 00:51:52,083 --> 00:51:56,415 Der Mörder ist 1,70 Meter groß, mit kurzen Haaren, 882 00:51:59,208 --> 00:52:01,749 Ich weiß, dass die Skizze nicht ganz klar ist, aber wir haben unser Bestes versucht. 883 00:52:02,875 --> 00:52:05,415 Der Code für diesen Vorgang lautet... 884 00:52:05,541 --> 00:52:07,040 „Eine Nacht in Mongkok“ . 885 00:52:08,041 --> 00:52:09,915 Also, alle zusammen, ich fürchte, das ist so wird eine harte Nacht werden. 886 00:52:10,416 --> 00:52:13,290 Verwandeln Sie alle Höhlen, Clubs und Motels in Mongkok auf den Kopf gestellt, 887 00:52:13,458 --> 00:52:17,207 Es ist mir egal, was du damit machst Ort, graben Sie einfach diese drei Männer aus. 888 00:52:17,750 --> 00:52:18,999 Ist das allen klar? 889 00:52:20,916 --> 00:52:22,707 Ist das klar? 890 00:52:23,125 --> 00:52:25,707 Ist das klar? Ist das klar? 891 00:52:25,833 --> 00:52:27,249 Ja, Herr! 892 00:52:27,541 --> 00:52:29,082 Dann lasst uns weitermachen! 893 00:52:29,208 --> 00:52:31,415 Lass uns gehen! 894 00:52:31,583 --> 00:52:33,582 Komm schon, beweg es... 895 00:52:34,916 --> 00:52:37,874 In Mongkok gibt es vier Banden und sie kontrollieren Minibuslinien, 896 00:52:37,958 --> 00:52:40,207 mehr als hundert Karaokes, über zweihundert Saunen, 897 00:52:40,333 --> 00:52:42,707 dreihundert Zeitungskioske, sechshundert Restaurants, 898 00:52:42,791 --> 00:52:45,040 siebenhundert Höhlen, und Tausende von Schurken ... 899 00:52:45,125 --> 00:52:46,415 Wir haben eine arbeitsreiche Nacht hinter uns, Freunde. 900 00:52:46,541 --> 00:52:47,499 Kein Problem, Herr. 901 00:52:50,250 --> 00:52:51,707 Schauen wir uns zuerst Tims Gegend an. 902 00:52:51,833 --> 00:52:52,999 Beginnen Sie mit Da Wah Karaoke in der Portland Street. 903 00:53:09,916 --> 00:53:10,957 Was geht, Fatty? 904 00:53:11,583 --> 00:53:12,915 Entschuldigen Sie uns. Tut mir leid, Sie zu stören. 905 00:53:13,291 --> 00:53:16,082 Er sucht sein Mädchen, namens Sue. 906 00:53:16,166 --> 00:53:18,082 Ihr Name kommt mir bekannt vor. Aber wir haben hier keine Daten von ihr. 907 00:53:18,291 --> 00:53:20,665 Bist du krank oder so? Hast du nichts zu tun? 908 00:53:20,750 --> 00:53:22,624 Es gibt Hunderte von Mädchen, die Sue heißen in Mongkok, Yaumatei und Tsimshatsui. 909 00:53:22,750 --> 00:53:24,082 Sag ihm, er soll verschwinden! 910 00:53:24,916 --> 00:53:26,082 Was hat sie gesagt? 911 00:53:26,416 --> 00:53:28,249 Sie sagte, die meisten Nutten nannten sich Sue. 912 00:53:29,750 --> 00:53:31,249 Sue ist keine Nutte! 913 00:53:31,958 --> 00:53:33,624 Was? Nutte? 914 00:53:33,750 --> 00:53:35,457 Ich sagte, Sue ist keine Nutte! 915 00:53:36,583 --> 00:53:38,332 Bist du dumm oder was?! 916 00:53:38,500 --> 00:53:40,999 Was starrst du an? Ich habe keine Angst! 917 00:53:41,125 --> 00:53:42,915 Ich sage, was ich will, na und?! 918 00:53:43,000 --> 00:53:45,582 Ich sagte, sie ist eine Hure, Sue ist eine Hure. 919 00:53:46,250 --> 00:53:48,165 Du dummer Arsch! 920 00:53:48,416 --> 00:53:51,582 Was ist das? Das reicht... 921 00:53:52,916 --> 00:53:54,290 Was machst du? 922 00:53:55,541 --> 00:53:57,874 Helfen! Helfen! 923 00:54:05,791 --> 00:54:07,165 Nicht bewegen! 924 00:54:14,541 --> 00:54:17,540 Ich habe dir gesagt, beleidige sie nicht. 925 00:54:18,166 --> 00:54:19,790 Sue wird nie eine Nutte sein! 926 00:54:19,916 --> 00:54:22,249 Nein... sie ist nicht... 927 00:54:22,750 --> 00:54:23,665 Routinekontrolle. 928 00:54:23,750 --> 00:54:24,707 Wir haben noch nicht geöffnet, Sir. 929 00:54:24,791 --> 00:54:25,999 Sagen Sie Ihrem Manager, er solle herauskommen. 930 00:54:26,208 --> 00:54:28,665 Manager... die Bullen sind hier. Sie fragen nach dir. 931 00:54:28,750 --> 00:54:30,332 Polizisten sind hier... 932 00:54:30,416 --> 00:54:31,457 Bitte, ich flehe dich an! 933 00:54:31,583 --> 00:54:32,415 Laufen! 934 00:54:32,500 --> 00:54:33,290 Ich bringe Sie zum Hinterausgang. 935 00:54:35,875 --> 00:54:36,999 Nicht bewegen! 936 00:54:38,875 --> 00:54:40,165 Er war gerade hier. 937 00:54:40,291 --> 00:54:42,040 Finde ihn. Beeil dich! 938 00:54:43,250 --> 00:54:45,749 Gehen! Schnell! Ich bringe Sie zum Hinterausgang. 939 00:54:49,708 --> 00:54:50,582 Mach dich vom Acker. 940 00:54:51,041 --> 00:54:52,790 Was ist los? Was ist passiert? 941 00:54:57,583 --> 00:54:58,832 Wohin geht ihr zwei? 942 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 Was ist los? 943 00:54:59,958 --> 00:55:01,374 Oh... es ist nichts. Sie hat sich den Kopf gestoßen. 944 00:55:01,458 --> 00:55:02,499 Stoß dich in den Arsch! 945 00:55:02,583 --> 00:55:04,332 Da ist ein Mann mit einem Mädchen... da hinten... 946 00:55:04,416 --> 00:55:06,499 Ein Mann und ein Mädchen, na und? 947 00:55:06,708 --> 00:55:08,874 - Sie haben eine Waffe! - Rufen Sie die Zentrale an! 948 00:55:09,125 --> 00:55:10,790 - Rufen Sie die Zentrale an... - Ins Zimmer! 949 00:55:11,000 --> 00:55:11,665 Wiederholen... 950 00:55:11,791 --> 00:55:14,582 Wir fanden einen bewaffneten Mann Dai Wah Karaoke in der Portland Street. 951 00:55:14,750 --> 00:55:15,707 Sicherung erforderlich! 952 00:55:18,208 --> 00:55:19,040 Unten! 953 00:55:21,916 --> 00:55:22,749 Schnell! 954 00:55:23,333 --> 00:55:25,290 Bewaffneter Mann in der Portland Street. Gehen! 955 00:55:30,333 --> 00:55:33,332 Team B des Crime Squad ist auf dem Weg! Geh weg... 956 00:55:49,083 --> 00:55:49,957 Da drüben! 957 00:56:01,375 --> 00:56:02,457 Das Mädchen trägt einen roten Mantel! 958 00:56:02,583 --> 00:56:04,749 Alle tragen Rot. Welches ist es? Hast du ihr Gesicht gesehen? 959 00:56:05,708 --> 00:56:06,665 Beruhige dich! 960 00:56:18,000 --> 00:56:19,124 Polizisten! 961 00:56:23,250 --> 00:56:24,290 Keine Panik. 962 00:56:40,250 --> 00:56:41,957 Aus dem Weg... 963 00:56:45,250 --> 00:56:46,082 Nehmen Sie den Aufzug. 964 00:56:58,541 --> 00:56:59,749 Im Aufzug! 965 00:57:05,125 --> 00:57:07,082 Aus dem Weg... 966 00:57:11,500 --> 00:57:16,999 Aus dem Weg! Aus dem Weg... 967 00:57:20,416 --> 00:57:21,415 Ben! 968 00:57:22,875 --> 00:57:24,082 Nicht schießen! Es sind zu viele Leute! 969 00:57:45,041 --> 00:57:45,999 Runter. 970 00:57:49,000 --> 00:57:51,040 Komm zurück! Verfolge nicht. Hier ist es zu voll. 971 00:57:52,708 --> 00:57:53,582 Komm zurück! 972 00:58:03,208 --> 00:58:04,082 Herr! 973 00:58:04,750 --> 00:58:05,707 Was nun? 974 00:58:06,083 --> 00:58:08,915 Der Mörder gab drei Schüsse ab. Zum Glück wurde niemand getroffen. 975 00:58:09,250 --> 00:58:10,999 Hast du ausgecheckt? Tims und Carls Höhle? 976 00:58:11,083 --> 00:58:12,082 Noch nicht. 977 00:58:12,208 --> 00:58:14,915 Ohne sie können wir nichts tun Informationen. Ich habe dir gesagt, du sollst schnell handeln. 978 00:58:15,041 --> 00:58:17,624 Sie sind beide in Hongkong. Sollte nicht schwierig sein, sie auszugraben. 979 00:58:17,750 --> 00:58:19,582 Ja. Wir können diesen Fall abschließen wenn wir sie finden. 980 00:58:19,833 --> 00:58:20,999 Geben wir uns mehr Mühe! 981 00:58:21,083 --> 00:58:22,999 Nicht diese Leute Gehören Sie zu Anti-Vice? 982 00:58:23,291 --> 00:58:24,790 Wir haben nur sieben Leute in unserem Team! 983 00:58:24,916 --> 00:58:26,165 Sieben? 984 00:58:26,250 --> 00:58:28,207 Die anderen wurden dir zugewiesen! 985 00:58:28,291 --> 00:58:29,832 Wissen Sie, wie groß Mongkok ist? 986 00:58:29,916 --> 00:58:31,332 So klein. Nicht so groß, wie Sie denken! 987 00:58:31,416 --> 00:58:32,457 Beruhige dich... 988 00:58:32,583 --> 00:58:34,915 Unser Urlaub ist ruiniert. Alle haben schlechte Laune. 989 00:58:36,458 --> 00:58:39,707 Wenn beide nicht erscheinen, Es muss etwas passieren. 990 00:58:39,833 --> 00:58:42,749 Wie wäre es, wenn Sie hier die Streife rufen? toben und sie zum Vorschein bringen? 991 00:58:42,875 --> 00:58:45,082 Machst du Witze? Seid ihr auf der Suche nach Ärger? 992 00:58:45,166 --> 00:58:46,749 Ziehen Sie nicht alle anderen mit hinein. Wir sind nicht so verrückt wie Sie. 993 00:58:46,875 --> 00:58:49,290 Was willst du dann? Operation jetzt beenden? 994 00:58:49,416 --> 00:58:51,040 Wenn du die Pfeife blasen willst, Ich werde der Erste sein, der geht! 995 00:58:51,125 --> 00:58:52,249 Nehmen Sie es einfach. 996 00:58:55,041 --> 00:58:56,499 Haben Sie ein Problem? 997 00:58:57,250 --> 00:58:58,957 Wenn Sie kein Problem haben, Ich werde um Erlaubnis bitten. 998 00:59:54,916 --> 00:59:59,040 Gott! Ich war noch nie dort schon einmal von Polizisten verfolgt. 999 00:59:59,208 --> 01:00:00,582 Das macht mir Todesangst! 1000 01:00:01,458 --> 01:00:03,124 Meine Liebe... hör zu... 1001 01:00:03,333 --> 01:00:06,707 Wenn wir uns hier spalten, dann sind wir das auch Immer noch Freunde, wenn wir uns wiedersehen? 1002 01:00:06,833 --> 01:00:09,165 Das sagen sie auch. 1003 01:00:09,916 --> 01:00:11,874 Warum willst du sie töten? 1004 01:00:12,916 --> 01:00:14,749 Sie ist nicht mein Ziel. 1005 01:00:15,083 --> 01:00:16,749 Du bist ein Profi? 1006 01:00:17,875 --> 01:00:19,082 Habe es noch nie probiert. 1007 01:00:19,375 --> 01:00:21,290 Dann versuchen Sie es jetzt nicht! 1008 01:00:21,416 --> 01:00:24,207 Ich habe einmal ein Schwein getötet, als ich klein war. 1009 01:00:24,291 --> 01:00:26,040 Seitdem verfolgt es mich, auch jetzt noch. 1010 01:00:26,750 --> 01:00:29,124 Mach dir keine Sorge. Ich werde dir nicht weh tun. 1011 01:00:31,250 --> 01:00:32,707 Laufen! Polizisten! 1012 01:00:35,000 --> 01:00:36,415 Laufen! 1013 01:00:37,416 --> 01:00:38,749 Halten Sie es genau dort! 1014 01:01:19,041 --> 01:01:21,374 Michael, sie sind da Shan-Dong-Straße... 1015 01:01:21,500 --> 01:01:22,957 Bitte schauen Sie es sich an. 1016 01:01:23,083 --> 01:01:24,832 Kein Problem. Wir gehen jetzt. 1017 01:01:29,166 --> 01:01:30,499 Meine Güte, wo fangen wir an? Mongkok ist so groß! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:33,165 Das ist Teil unseres Jobs. Tun Sie es einfach. 1019 01:01:40,250 --> 01:01:41,915 Was ist los, Junge? 1020 01:01:45,166 --> 01:01:47,332 Wie kommt es, dass ihr so ​​zurückhaltend wirkt? 1021 01:01:48,666 --> 01:01:51,124 Es ist erst Ihr zweiter Tag hier. Übertreibe dich nicht so sehr. 1022 01:01:51,250 --> 01:01:52,874 Es sind immer Diebe in der Nähe! 1023 01:01:53,333 --> 01:01:55,165 Diebe zu fangen ist alles über die Nutzung Ihres Gehirns... 1024 01:01:55,250 --> 01:01:57,540 nicht, wie schnell du rennst. 1025 01:01:57,833 --> 01:02:00,832 Eine Schlacht kann man nicht gewinnen mit einfachem Mut. 1026 01:02:00,916 --> 01:02:02,165 Du bekommst nur eine Nationalflagge... 1027 01:02:03,916 --> 01:02:05,915 über deinem Sarg, wenn du tot bist. 1028 01:02:06,541 --> 01:02:09,124 Du redest genau wie mein Vater. 1029 01:02:11,750 --> 01:02:14,957 Werden wir es sein? das Gleiche, wenn wir alt werden? 1030 01:02:19,708 --> 01:02:21,415 Officer Milo sieht deprimiert aus. 1031 01:02:24,416 --> 01:02:25,749 Na ja... 1032 01:02:27,625 --> 01:02:29,374 Nachdem er einen Kriminellen getötet hatte... 1033 01:02:29,875 --> 01:02:31,665 Er hat sich verändert. 1034 01:02:32,250 --> 01:02:33,790 Betroffen war sogar seine Familie. 1035 01:02:34,041 --> 01:02:36,665 Seine Frau lief weg und verschwand. 1036 01:02:37,458 --> 01:02:39,040 Wie wäre es mit der psychiatrischen Sache? 1037 01:02:40,875 --> 01:02:44,082 Und du? Du hast auch zwei getötet. 1038 01:02:46,250 --> 01:02:47,874 Der Arzt sagte, mir gehe es gut. 1039 01:02:48,750 --> 01:02:52,082 Ich fühle mich nicht schuldig. Das ist Teil meines Jobs. 1040 01:02:52,916 --> 01:02:54,165 Tust du? 1041 01:02:54,958 --> 01:02:59,290 Du hast jemanden getötet. Hast du keine Albträume? 1042 01:03:00,375 --> 01:03:01,749 Sie sind Bösewichte, sie haben es verdient. 1043 01:03:02,333 --> 01:03:06,582 Sie sind auch Menschen. Sie haben Leben. 1044 01:03:09,625 --> 01:03:13,457 Denken alle jungen Leute so? 1045 01:03:15,041 --> 01:03:16,415 Ohnehin... 1046 01:03:17,250 --> 01:03:21,707 Im Interesse deiner Eltern, oder für dich selbst... 1047 01:03:22,250 --> 01:03:26,457 Denken Sie zweimal nach, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen ergreifen. 1048 01:03:30,625 --> 01:03:32,290 Zweimal ist gut genug. 1049 01:03:49,250 --> 01:03:50,374 Ich denke... 1050 01:03:51,750 --> 01:03:53,582 Du solltest es besser aufgeben, meine Liebe. 1051 01:03:53,750 --> 01:03:56,082 Wenn sie sich in eine Nutte verwandelt hat Was würdest du wie ich tun? 1052 01:03:56,500 --> 01:03:57,915 Kannst du es ertragen? 1053 01:03:58,583 --> 01:04:01,415 Versuchen Sie nicht einmal, sie danach zu fragen wenn du sie findest. 1054 01:04:01,583 --> 01:04:03,249 Sprechen Sie über etwas anderes. 1055 01:04:09,291 --> 01:04:11,124 Es ist nur eine wilde Vermutung. 1056 01:04:11,916 --> 01:04:15,457 Vielleicht hat sie es nicht etwas Schändliches getan... 1057 01:04:15,916 --> 01:04:18,249 oder vielleicht sie hat jemand anderen geheiratet. 1058 01:04:29,666 --> 01:04:31,290 Hongkong riecht wirklich... Die Luft ist so verschmutzt. 1059 01:04:31,708 --> 01:04:33,249 Ich frage mich, warum es so heißt Hong Kong (süß duftend). 1060 01:04:35,583 --> 01:04:37,415 Trotz der schlechten Luft, 1061 01:04:38,250 --> 01:04:40,415 Dieser Ort ist immer noch ein Paradies. 1062 01:04:42,083 --> 01:04:45,249 Ich wünschte, ich könnte etwas tun sonst hier anders als das. 1063 01:04:47,916 --> 01:04:49,749 Die Zukunft liegt ganz bei Ihnen. 1064 01:04:50,708 --> 01:04:53,832 Wählen Sie einen guten Weg und es wird dir gut gehen. 1065 01:04:56,125 --> 01:04:57,415 Was ich meine ist... 1066 01:04:57,625 --> 01:05:00,915 Wenn du etwas Schlimmes tust, es wird langsam zur Gewohnheit. 1067 01:05:01,083 --> 01:05:03,249 Wenn du daran gewöhnt bist, Du wirst ein Bösewicht. 1068 01:05:04,166 --> 01:05:06,415 Wenn du wegbleibst von den schlechten Dingen, 1069 01:05:06,875 --> 01:05:08,415 Du wirst wieder gut werden. 1070 01:05:09,833 --> 01:05:11,499 Bist du das? Sag es dir selbst? 1071 01:05:15,958 --> 01:05:19,082 Das Schicksal hat uns zusammengeführt, mein Lieber... 1072 01:05:19,250 --> 01:05:22,082 Warum machen wir nicht ein Foto? Möglicherweise sehen wir uns nicht. 1073 01:05:22,208 --> 01:05:22,957 Sicher. 1074 01:05:23,083 --> 01:05:25,957 Sir, können Sie ein Foto von uns machen? 1075 01:05:26,083 --> 01:05:28,624 Wir wollen mehr von der Landschaft dahinter, und unsere Gesichter im Fokus. 1076 01:05:28,750 --> 01:05:29,624 Danke! 1077 01:05:41,291 --> 01:05:41,749 Hallo? 1078 01:05:41,875 --> 01:05:44,332 Carl wird im Huasheing sein Restaurant in der Yinchang-Straße. 1079 01:05:44,625 --> 01:05:45,457 Bekomme es. 1080 01:05:46,541 --> 01:05:47,749 Spielen Sie mir nicht noch einmal einen Streich. 1081 01:05:48,125 --> 01:05:49,957 Nein... ich werde nicht... 1082 01:06:05,875 --> 01:06:06,749 Hallo? 1083 01:06:06,875 --> 01:06:07,749 Liu. 1084 01:06:07,916 --> 01:06:09,749 Jesus! Wo zum Teufel warst du? 1085 01:06:11,250 --> 01:06:12,124 Hallo? 1086 01:06:12,250 --> 01:06:13,582 Officer Milo, ich habe den Mörder gefunden. 1087 01:06:13,666 --> 01:06:14,499 Wo ist er? 1088 01:06:14,583 --> 01:06:15,790 Gehen Sie jetzt zur Yinchang-Straße. Treffen Sie mich dort. 1089 01:06:17,250 --> 01:06:19,207 Brandon, wir haben den Mörder gefunden. 1090 01:06:19,750 --> 01:06:20,915 Lass uns gehen! 1091 01:06:23,625 --> 01:06:25,749 Entschuldigung, wo ist die Yinchang-Straße? 1092 01:06:25,875 --> 01:06:27,415 Gehen Sie geradeaus durch Verlassen Sie die Gasse und biegen Sie rechts ab. 1093 01:06:27,541 --> 01:06:28,582 Danke. 1094 01:06:28,916 --> 01:06:29,915 Gehen Sie zuerst. 1095 01:06:32,250 --> 01:06:33,165 Lieber... 1096 01:06:35,666 --> 01:06:37,415 Kennst du den Weg? 1097 01:06:37,750 --> 01:06:38,832 Jawohl. 1098 01:06:39,250 --> 01:06:42,124 Geh jetzt. Ich werde dich suchen... wenn ich die Chance habe. 1099 01:06:44,125 --> 01:06:46,249 Ich werde hier auf dich warten. 1100 01:07:31,416 --> 01:07:32,290 Hallo? 1101 01:07:32,416 --> 01:07:33,499 Liu. 1102 01:07:33,625 --> 01:07:34,707 Du da drüben? 1103 01:07:35,250 --> 01:07:36,290 Ich bin irgendwo in der Nähe. 1104 01:07:38,833 --> 01:07:39,790 Wo bist du? 1105 01:07:40,875 --> 01:07:41,832 Gib mir ein paar Minuten und ich werde da sein. 1106 01:07:42,416 --> 01:07:44,082 Und du? Wo bist du? 1107 01:07:44,250 --> 01:07:45,624 Ich bin in der Nähe. 1108 01:07:45,958 --> 01:07:47,332 Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen. 1109 01:07:47,625 --> 01:07:48,540 Okay. 1110 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Was nun? 1111 01:08:32,000 --> 01:08:34,915 Ihr Auto steht mittendrin. Sind Sie nicht etwas offensichtlich? 1112 01:08:35,041 --> 01:08:36,249 Zur Seite ziehen. 1113 01:08:36,333 --> 01:08:38,040 Ich rufe dich an wenn der Mörder eintrifft. 1114 01:08:38,166 --> 01:08:39,165 OK. 1115 01:09:20,125 --> 01:09:21,082 Hallo? 1116 01:09:23,916 --> 01:09:24,874 Ich bin hier. 1117 01:09:24,958 --> 01:09:26,040 Du bist hier? 1118 01:09:26,750 --> 01:09:28,165 Können Sie das Huasheng Restaurant sehen? 1119 01:09:29,125 --> 01:09:30,540 Sehen Sie das weiße Auto vor dem Eingang? 1120 01:09:30,625 --> 01:09:31,457 Jawohl. 1121 01:09:31,583 --> 01:09:33,582 Hören. Das Ziel ist im Restaurant. 1122 01:09:33,708 --> 01:09:35,749 Er trägt ein weißes Hemd und schwarzer Anzug. 1123 01:09:35,833 --> 01:09:38,415 Erschieß ihn. Und steig in das weiße Auto. 1124 01:09:38,541 --> 01:09:39,707 Das Auto wird Sie abholen. 1125 01:09:40,833 --> 01:09:43,290 Hallo? Hallo? 1126 01:09:47,875 --> 01:09:49,749 Das Auto, in das du mich einsteigen lassen wolltest... 1127 01:09:49,833 --> 01:09:51,499 Wer ist dabei? 1128 01:09:51,583 --> 01:09:53,165 Polizist? 1129 01:09:55,000 --> 01:09:58,415 Du Bastard! Wir kommen aus demselben Dorf! 1130 01:09:58,583 --> 01:10:01,082 Ich erledige die Arbeit für Sie, und du verrätst mich! 1131 01:10:02,000 --> 01:10:03,415 Ich habe nicht... 1132 01:10:03,541 --> 01:10:05,874 Denken Sie an den Kerl, der es ist 22 Jahre hinter Gittern verbringen? 1133 01:10:06,875 --> 01:10:08,499 Er ist mein älterer Bruder! 1134 01:10:11,416 --> 01:10:14,457 Nicht schießen... 1135 01:10:14,583 --> 01:10:16,415 Die Polizei ist gleich da drüben! 1136 01:10:45,958 --> 01:10:48,082 Hör auf, mein Lieber... 1137 01:10:48,166 --> 01:10:49,790 Hör sofort damit auf! 1138 01:11:12,291 --> 01:11:14,624 Ich werde anrufen und Sag ihnen im Dorf Bescheid 1139 01:11:14,750 --> 01:11:16,582 darüber. Ich werde ihnen alles erzählen... 1140 01:11:16,875 --> 01:11:19,582 Und sehen, was sie tun werden mit deiner Familie. 1141 01:11:20,291 --> 01:11:23,374 Die Familie Ihrer Frau lebt noch im Dorf, nicht wahr? 1142 01:11:23,916 --> 01:11:25,915 Omas, Opas und die Kinder... 1143 01:11:26,041 --> 01:11:27,249 Ziemlich große Familie, hm... 1144 01:11:29,208 --> 01:11:33,790 Nicht! 1145 01:11:34,916 --> 01:11:37,707 Ich verdiene das. Töte mich... 1146 01:11:37,791 --> 01:11:41,665 Bitte töte mich. Aber sag es ihnen nicht. 1147 01:12:08,916 --> 01:12:12,249 Lai Fu... Lai Fu... 1148 01:12:12,958 --> 01:12:15,832 Sag es ihnen nicht... 1149 01:12:19,708 --> 01:12:23,374 Lai Fu, nicht wahr... 1150 01:12:24,875 --> 01:12:26,082 Steig ins Auto! 1151 01:12:38,666 --> 01:12:40,790 Die Person, die Sie wollen, ist nie da. 1152 01:12:42,250 --> 01:12:44,415 Der, den du nicht sehen willst, bleibt taucht wie ein schlechter Penny auf. 1153 01:12:46,708 --> 01:12:48,040 Es ist Schicksal 1154 01:12:49,416 --> 01:12:51,582 Das Schicksal wollte es... 1155 01:12:54,916 --> 01:12:56,832 Und so würde sündigen. 1156 01:12:58,416 --> 01:13:01,249 Beten wir, dass wir nicht zusammenstoßen in den Mörder. 1157 01:13:01,958 --> 01:13:06,082 Wir werden unseren eigenen Weg gehen. Dann sind wir gesund und munter. 1158 01:13:06,958 --> 01:13:08,290 Die Zeit vergeht wie im Flug. Ein Jahr wird nicht lange dauern. 1159 01:13:13,166 --> 01:13:15,499 Richtig, Officer Milo? 1160 01:13:16,000 --> 01:13:18,540 Du Bastard, warum hast du so lange gebraucht? 1161 01:13:23,250 --> 01:13:24,749 Was ist dieses Mal los? 1162 01:13:24,958 --> 01:13:26,999 Hör nicht auf ihn. Er betrügt dich nur. 1163 01:13:27,083 --> 01:13:29,374 Glauben Sie mir! Diesmal ist es wahr! 1164 01:13:29,458 --> 01:13:31,499 Ich habe einen gruseligen Kerl gesehen... 1165 01:13:31,583 --> 01:13:33,999 Die Adresse lautet 50, Tung Choi Street. 1166 01:13:34,083 --> 01:13:36,332 Diese Villa heißt Jin... 1167 01:13:36,416 --> 01:13:37,582 Jin Han Villa? 1168 01:13:37,916 --> 01:13:39,707 Ja, Zimmer 402, Jin Han Villa. 1169 01:13:39,791 --> 01:13:41,332 Ich habe es selbst überprüft! 1170 01:13:42,250 --> 01:13:43,457 Glaubst du mir nicht? 1171 01:13:44,041 --> 01:13:45,082 Ich kann dich dorthin bringen. 1172 01:13:45,208 --> 01:13:46,040 In Ordnung. 1173 01:13:46,583 --> 01:13:47,790 Milo... 1174 01:13:49,708 --> 01:13:51,124 Ich kenne diesen Ort. 1175 01:13:51,583 --> 01:13:55,249 Die Zimmer sind alle aus Holz, hübsch gefährlich, wenn wir dort anfangen würden zu schießen. 1176 01:13:55,333 --> 01:13:56,165 Warum machen wir nicht... 1177 01:13:56,250 --> 01:13:57,374 Werfen wir einen Blick darauf. 1178 01:14:14,833 --> 01:14:18,749 Shou Shou 1179 01:14:30,916 --> 01:14:32,957 Wo warst du? Es ist jetzt so spät! 1180 01:14:33,083 --> 01:14:34,249 Was ist passiert? 1181 01:14:34,500 --> 01:14:36,999 Vergiss es. Es ist dieser Walter... 1182 01:14:37,833 --> 01:14:39,457 Er hat nach dir gesucht am Nachmittag... 1183 01:14:39,750 --> 01:14:41,665 und den Boss verprügeln. 1184 01:14:42,916 --> 01:14:44,207 Geht es dir gut? 1185 01:14:44,333 --> 01:14:45,290 Mir geht es gut. 1186 01:14:45,625 --> 01:14:47,082 Es tut mir Leid. Es ist alles meine Schuld. 1187 01:14:47,416 --> 01:14:50,582 Egal. Das warst du Ich versuche nur, Dan Dan zu helfen. 1188 01:14:50,791 --> 01:14:52,207 Vergiss es... 1189 01:14:52,291 --> 01:14:54,624 Beeilen Sie sich und packen Sie jetzt. Gehen Sie vor Tagesanbruch. 1190 01:15:04,416 --> 01:15:07,249 Es tut mir leid, Chef. 1191 01:15:12,916 --> 01:15:14,999 Bleiben wir in Shou Shou's Zimmer. 1192 01:15:17,583 --> 01:15:19,457 Es wird gut. 1193 01:15:31,791 --> 01:15:33,374 Du hast jede Menge Zeug. 1194 01:15:34,125 --> 01:15:37,624 Ich werde sie verkaufen meine Heimatstadt. Sie sind ein paar Pfund wert. 1195 01:15:41,583 --> 01:15:43,374 Du kommst nicht zurück? 1196 01:15:47,708 --> 01:15:48,915 Nein. 1197 01:15:54,625 --> 01:15:57,749 Ich bin erschöpft. Komm, ruh dich aus. 1198 01:16:01,833 --> 01:16:03,040 Aufleuchten. 1199 01:16:03,791 --> 01:16:05,540 Es ist ein harter Tag. 1200 01:16:54,166 --> 01:16:58,124 Milo, das sieht nicht gut aus. Etwas stimmt nicht. 1201 01:16:58,250 --> 01:16:59,540 Rufen Sie Verstärkung an. 1202 01:16:59,833 --> 01:17:03,249 Ich weiß nicht ... Schauen wir uns das zuerst an. 1203 01:17:06,791 --> 01:17:08,082 Ben. 1204 01:17:26,250 --> 01:17:27,499 Warum bist du so spät wach? 1205 01:17:27,583 --> 01:17:28,749 Nun ja, ich habe noch viel zu packen. 1206 01:17:28,833 --> 01:17:29,999 Nehmen Sie sich Zeit. 1207 01:18:19,250 --> 01:18:20,874 402. Wer wohnt da drin? 1208 01:18:20,958 --> 01:18:22,874 Jemand aus Südostasien, ein Pharmaverkauf, glaube ich. 1209 01:18:23,083 --> 01:18:24,915 - Lebt er dort ganz alleine? - Scheint so. 1210 01:18:36,083 --> 01:18:38,499 Milo, da ist jemand drin, aber die Tür ist verschlossen? 1211 01:19:41,458 --> 01:19:42,374 Polizisten! Einfrieren! 1212 01:19:54,541 --> 01:19:55,832 Beruhige dich! 1213 01:19:56,500 --> 01:19:58,540 - Hör auf damit... - Halten Sie es! 1214 01:20:06,083 --> 01:20:07,582 Wie ist es, Milo? 1215 01:20:08,083 --> 01:20:09,290 Klar. 1216 01:20:32,083 --> 01:20:33,665 Was ist mit dir passiert? 1217 01:20:34,500 --> 01:20:35,999 Ich... ich wurde nervös. 1218 01:20:36,083 --> 01:20:38,165 Nervös? Verdammt! 1219 01:20:38,250 --> 01:20:39,415 Das ist große Scheiße! 1220 01:20:39,500 --> 01:20:40,957 Du hast uns alle in Schwierigkeiten gebracht! 1221 01:20:41,666 --> 01:20:43,165 Beruhige dich. 1222 01:20:44,625 --> 01:20:47,707 Ken, Kinson. Blockieren Sie die Treppe. 1223 01:20:47,791 --> 01:20:49,915 Machen Sie ein paar Tricks, falls jemand ankommt. 1224 01:20:50,833 --> 01:20:54,082 Jane, du gehst zur Haustür. Lass niemanden rein. 1225 01:20:54,166 --> 01:20:55,124 Los! 1226 01:20:58,541 --> 01:21:01,082 Komm zurück... 1227 01:21:04,458 --> 01:21:06,707 Nur Ben und ich waren hier. 1228 01:21:06,791 --> 01:21:09,874 Ihr seid alle gekommen als du den Schuss hörtest. 1229 01:21:10,083 --> 01:21:13,499 Niemand hat etwas gesehen. Ist das klar? 1230 01:21:14,750 --> 01:21:15,790 Gehen! 1231 01:21:40,208 --> 01:21:41,582 Ich schaue mal in der Hintergasse nach. 1232 01:21:48,166 --> 01:21:52,165 Wilson, besorge mir etwas Ausrüstung. Nur eine Kleinigkeit genügt. 1233 01:21:55,083 --> 01:21:57,707 Es ist jetzt sehr spät. Wie wäre es mit etwas Dope? 1234 01:21:58,750 --> 01:22:00,124 Marihuana, hol noch mehr. 1235 01:22:16,041 --> 01:22:17,249 OK, lasst uns platzieren Dieses Messer irgendwo... 1236 01:22:29,791 --> 01:22:31,957 Er war sauer, als er es öffnete? 1237 01:22:51,375 --> 01:22:52,915 Erinnern... 1238 01:22:53,416 --> 01:22:57,707 Ich wollte gerade die Tür aufstoßen Und er stürmte heraus und griff mich an ... 1239 01:22:57,791 --> 01:22:59,332 Officer Milo, das ist nicht richtig! 1240 01:22:59,416 --> 01:23:00,415 Brandon... 1241 01:23:06,583 --> 01:23:08,499 Wir übernehmen keinen Versicherungsschutz für Sie. 1242 01:23:10,083 --> 01:23:11,790 Aber für deine Eltern. 1243 01:23:13,291 --> 01:23:14,957 Und das ganze Team. 1244 01:23:28,458 --> 01:23:30,290 Denken Sie daran... 1245 01:23:31,041 --> 01:23:33,040 Ich war gerade dabei die Tür aufstoßen... 1246 01:23:33,750 --> 01:23:35,957 Und dieser Typ kam herausgestürzt und hat mich angegriffen! 1247 01:23:43,333 --> 01:23:45,124 Wiederholen Sie es. 1248 01:23:46,250 --> 01:23:49,540 Du wolltest gerade die Tür aufstoßen als er dich angegriffen hat. 1249 01:23:50,208 --> 01:23:52,165 Sag es noch einmal. 1250 01:23:53,000 --> 01:23:56,540 Officer Milo wollte gerade gegen ihn treten Tür offen, als dieser Typ ihn angriff. 1251 01:23:56,625 --> 01:23:59,082 Ich habe ihn gesehen und geschossen. 1252 01:24:29,250 --> 01:24:33,457 Milo, wir haben es endlich geschafft. 1253 01:24:41,500 --> 01:24:43,665 Glückwunsch! Du hast einen weiteren Fall gelöst! 1254 01:24:44,083 --> 01:24:44,957 Du wirst bald befördert. 1255 01:24:45,083 --> 01:24:46,415 Sag das nicht. 1256 01:24:47,083 --> 01:24:48,582 Das muss das sein, was Sie erwartet haben? 1257 01:24:58,291 --> 01:24:59,332 Glückwunsch! Offizier Milo! 1258 01:24:59,458 --> 01:25:00,290 Herzlichen Glückwunsch, Milo! 1259 01:25:00,416 --> 01:25:02,749 Ich wusste immer, dass du gut bist. 1260 01:25:03,083 --> 01:25:05,124 Deshalb sind wir Alle sind hier, um Sie zu unterstützen. 1261 01:25:05,583 --> 01:25:07,707 Milo, warum gehst du nicht Teilen Sie Ihre Tipps mit uns... 1262 01:25:07,791 --> 01:25:09,082 Wir hätten helfen können. 1263 01:25:09,250 --> 01:25:11,040 Milo, ich wusste, dass du gut bist! 1264 01:25:11,125 --> 01:25:12,249 Officer Milo hat viel Glück. 1265 01:25:12,375 --> 01:25:14,415 Glück allein reicht nicht aus, er ist wirklich gut. 1266 01:25:14,500 --> 01:25:16,582 Na dann, Lasst uns eine Party schmeißen, um zu feiern! 1267 01:25:17,083 --> 01:25:18,374 Offizier Milo, Was möchtest du essen? 1268 01:25:23,166 --> 01:25:25,082 Kinson, Shitty Kong ist da! 1269 01:25:27,458 --> 01:25:29,124 Schlag mich nicht... 1270 01:25:31,375 --> 01:25:32,874 Entspannen Sie sich! 1271 01:25:33,000 --> 01:25:34,415 Wir werden dir nichts tun! 1272 01:25:34,541 --> 01:25:35,957 Hey! Ihr zwei! Hör auf, dich mit ihm anzulegen! 1273 01:25:37,583 --> 01:25:40,415 Dreißig Millionen. 10 % davon sind drei Millionen! 1274 01:25:40,541 --> 01:25:42,207 Wir sollten Sie anrufen „Boss“ von nun an! 1275 01:25:42,291 --> 01:25:43,707 Chef! 1276 01:25:44,208 --> 01:25:45,249 Offizier Milo... 1277 01:25:46,208 --> 01:25:47,707 Hör auf damit. 1278 01:25:48,083 --> 01:25:50,124 Sonst wirst du nicht leben um den Reichtum zu genießen, verstanden? 1279 01:25:50,416 --> 01:25:52,207 Ich werde aufhören... 1280 01:25:54,583 --> 01:25:55,749 Das werde ich auf jeden Fall tun. 1281 01:25:56,375 --> 01:25:57,665 Lass uns frühstücken gehen. 1282 01:25:57,750 --> 01:25:59,499 Du wünschst! Wir müssen die Berichte verfassen. 1283 01:25:59,583 --> 01:26:00,457 Danke schön. 1284 01:26:00,708 --> 01:26:01,707 Lass uns etwas zum Mitnehmen holen. 1285 01:26:04,041 --> 01:26:05,749 Deine Waffe, Ben. 1286 01:26:09,541 --> 01:26:10,582 Brandon... 1287 01:26:10,708 --> 01:26:12,749 Es ist alles vorbei. Alles wird gut. 1288 01:26:13,166 --> 01:26:14,374 Vergiss es. 1289 01:26:24,416 --> 01:26:25,582 Offizier Milo. 1290 01:26:33,875 --> 01:26:35,332 Wir sind gleich. 1291 01:26:39,041 --> 01:26:41,249 Tu etwas Gutes wenn Sie noch Bargeld übrig haben. 1292 01:26:56,000 --> 01:26:57,040 Was ist los? 1293 01:26:58,250 --> 01:26:59,874 Ich habe gerade eine Spritze bekommen als ich kurz vor meiner Periode stand. 1294 01:26:59,958 --> 01:27:01,165 Der Schmerz kommt jetzt zurück. 1295 01:27:02,208 --> 01:27:03,499 Hast du Schmerzmittel? 1296 01:27:06,083 --> 01:27:07,290 Lassen Sie mich sehen. 1297 01:27:12,208 --> 01:27:14,832 Ich habe nur die Flasche davon Sterilisator bei mir. 1298 01:27:16,083 --> 01:27:18,915 Ich bin nicht verwundet, Dummkopf! 1299 01:27:22,583 --> 01:27:25,624 Geh und kauf mir eine Packung Schmerzmittel der Supermarkt um die Ecke? 1300 01:27:25,750 --> 01:27:27,082 Es heißt Panda. 1301 01:27:27,416 --> 01:27:28,749 Panda? 1302 01:27:29,083 --> 01:27:31,457 Panda. Sagen Sie ihnen einfach, dass Panada es tun wird. 1303 01:27:33,583 --> 01:27:36,582 Ich habe etwas Kleingeld in meiner Tasche. Sie machen keine großen Notizen. 1304 01:28:10,750 --> 01:28:11,749 Lieber... 1305 01:28:13,291 --> 01:28:15,374 Du bist aus einem Glas. Ihr kommt alle die Art und Weise, wie Sie Ihren Liebsten suchen. 1306 01:28:16,375 --> 01:28:18,082 Wenn ich zurückgehe... 1307 01:28:18,500 --> 01:28:21,082 Ich schwöre, ich werde jemanden wie dich finden. 1308 01:28:25,875 --> 01:28:29,249 Schau mich nicht so an. Ich bin überhaupt nicht gut. 1309 01:28:34,083 --> 01:28:37,874 Ich habe keine Ausbildung, aber ich habe einmal einen Film gesehen 1310 01:28:38,625 --> 01:28:40,540 und der Lehrer im Film sagte... 1311 01:28:40,666 --> 01:28:42,457 Das ist falsch zu sagen „Ich komme aus einem Glas“, 1312 01:28:42,583 --> 01:28:44,374 Du solltest sagen: „Ich komme von weit her“. 1313 01:28:48,833 --> 01:28:49,790 Das ist richtig. 1314 01:28:51,791 --> 01:28:53,540 Wirf deine Waffe weg. 1315 01:29:30,416 --> 01:29:33,207 Verzeihung. Hast du Panda? 1316 01:29:33,666 --> 01:29:34,749 Panama? 1317 01:29:34,875 --> 01:29:35,957 Panadol 1318 01:29:37,791 --> 01:29:39,082 Gibt es Panadol? 1319 01:29:39,375 --> 01:29:40,665 Sie liegen in der Schublade. 1320 01:29:40,875 --> 01:29:41,915 Bitte warten Sie eine Sekunde. 1321 01:29:51,625 --> 01:29:52,749 Ich bin am Verhungern. 1322 01:29:52,916 --> 01:29:54,874 Hey, lass uns zuerst essen. 1323 01:29:54,958 --> 01:29:55,915 Gute Idee! 1324 01:29:59,041 --> 01:30:01,249 Keine Notwendigkeit, Platz zu nehmen. Milo sagte, wir werden hier essen. 1325 01:30:01,500 --> 01:30:02,915 Großartig! 1326 01:30:03,166 --> 01:30:03,999 Wir werden hier essen. 1327 01:30:04,083 --> 01:30:04,957 Missy, irgendwelche Plätze? 1328 01:30:05,250 --> 01:30:06,249 Ja, für wie viele? 1329 01:30:06,333 --> 01:30:06,999 Sieben. 1330 01:30:07,166 --> 01:30:07,874 Wie viel kostet das? 1331 01:30:08,000 --> 01:30:09,249 20 $. 1332 01:30:32,583 --> 01:30:33,790 Möchte jemand trinken? 1333 01:30:35,125 --> 01:30:36,624 - Ich bringe sie rein. - Gib mir etwas. 1334 01:30:38,000 --> 01:30:38,999 Danke. 1335 01:30:39,291 --> 01:30:40,415 Ich hole eine Zeitung. 1336 01:30:53,208 --> 01:30:54,249 Was ist das? Jemand, den Sie kannten? 1337 01:30:54,625 --> 01:30:56,540 Er sieht aus wie der Typ bei Dai Wa Karaoke. 1338 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 Er wird es nicht sein. Lass uns gehen. 1339 01:31:03,208 --> 01:31:04,499 Aber er sieht ihm so ähnlich. 1340 01:31:06,250 --> 01:31:07,540 Wie viel? 1341 01:31:07,958 --> 01:31:09,332 70 %. 1342 01:31:09,708 --> 01:31:11,207 Nein, 90 %... 1343 01:31:12,333 --> 01:31:14,332 Hey! Sie sind von 70 % auf 90 % gestiegen! 1344 01:31:16,083 --> 01:31:17,540 Sei nicht albern! 1345 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Vergiss ihn. Lass uns gehen. 1346 01:31:22,041 --> 01:31:24,540 Lass uns gehen. Du hast gesagt Du willst etwas trinken. 1347 01:31:30,166 --> 01:31:31,374 Was ist los? 1348 01:31:32,250 --> 01:31:34,082 Sue... sie ist in Schwierigkeiten geraten. 1349 01:31:35,083 --> 01:31:37,457 Sie ist in der Zeitung. Sehen. 1350 01:31:42,625 --> 01:31:44,040 Was steht da? 1351 01:31:44,458 --> 01:31:47,624 So etwas wie... ein Autounfall. 1352 01:31:49,250 --> 01:31:50,707 Ihr Zustand ist kritisch. 1353 01:31:51,583 --> 01:31:53,915 Können Sie das aus der Zeitung herausfinden? Wo wohnt sie jetzt? 1354 01:31:56,333 --> 01:31:59,957 Die Zeitung erwähnte es nicht. Ich schaue es mir gleich für Sie an. 1355 01:32:01,958 --> 01:32:03,415 Kann ich mitkommen? 1356 01:32:03,666 --> 01:32:04,707 Sicher! 1357 01:32:24,833 --> 01:32:27,915 Es wird alles gut. Beruhige dich zuerst. Keine Panik. 1358 01:32:31,750 --> 01:32:33,207 Ich hole dir eine Tasse heißen Tee. 1359 01:33:24,791 --> 01:33:26,082 Du bist also zurück, oder? 1360 01:33:27,000 --> 01:33:28,707 Ich habe nach dir gesucht den ganzen Tag. 1361 01:33:30,125 --> 01:33:31,749 Wo ist der Vieräugige? 1362 01:33:32,750 --> 01:33:35,165 Ich kenne ihn nicht. Er ist nur ein Mieter... 1363 01:33:47,833 --> 01:33:52,040 Geh und bewache die Tür. Wagen Sie es nicht, ein Geräusch zu machen ... 1364 01:33:52,416 --> 01:33:54,332 Ich werde dich töten. 1365 01:34:57,250 --> 01:34:58,332 Nicht! 1366 01:35:00,250 --> 01:35:01,749 Walter, bitte nicht! 1367 01:35:05,916 --> 01:35:07,415 Walter... 1368 01:35:17,458 --> 01:35:18,665 Bitte... 1369 01:35:20,500 --> 01:35:22,874 Bitte hör auf damit, Walter... 1370 01:35:23,000 --> 01:35:26,499 Lass mich los! Lass los... 1371 01:35:33,583 --> 01:35:34,207 Was nun? 1372 01:35:34,333 --> 01:35:35,749 Walter! Nicht schon wieder! 1373 01:35:35,875 --> 01:35:37,749 Es geht dich nichts an, komm wieder rein! 1374 01:35:38,333 --> 01:35:39,374 Hündin! 1375 01:35:39,833 --> 01:35:41,332 Was machst du... 1376 01:35:41,416 --> 01:35:43,665 Halt die Klappe! Fahr zur Hölle! 1377 01:35:44,500 --> 01:35:46,165 Hör auf damit... 1378 01:35:46,458 --> 01:35:47,999 Was willst du? 1379 01:35:48,166 --> 01:35:50,707 Es geht dich nichts an, geh zurück in dein Zimmer! 1380 01:35:50,791 --> 01:35:51,665 Treten Sie ein! 1381 01:35:51,791 --> 01:35:53,707 Steigen Sie jetzt ein! 1382 01:35:53,791 --> 01:35:55,040 Halt die Klappe, sonst bringe ich dich um! 1383 01:35:55,125 --> 01:35:56,790 Pass auf sie auf! Schlage sie wenn sie es wagen, einen Lärm zu machen. 1384 01:35:56,916 --> 01:35:58,124 Und hör nicht auf, bis sie tot sind! 1385 01:36:01,125 --> 01:36:02,790 Bitte hör auf damit, Walter... 1386 01:36:03,083 --> 01:36:04,165 Hör auf damit! 1387 01:36:56,833 --> 01:36:58,165 Ist das nicht toll? 1388 01:36:59,916 --> 01:37:01,457 Sehe ich nicht cool aus? 1389 01:37:02,000 --> 01:37:03,415 Cool, oder? 1390 01:37:15,250 --> 01:37:18,332 Du hast mir den Kopf zerschmettert! Das hat Dir doch Spaß gemacht, nicht wahr? 1391 01:37:51,458 --> 01:37:52,874 Walter... 1392 01:37:54,250 --> 01:37:56,332 Walter, das reicht. Hör auf damit... 1393 01:38:03,916 --> 01:38:05,415 Du bist an der Reihe. 1394 01:38:22,875 --> 01:38:23,915 Was willst du? 1395 01:38:24,375 --> 01:38:25,582 Er wird sie verarschen. 1396 01:38:26,083 --> 01:38:27,790 Jetzt? Wir sollten gehen. 1397 01:38:28,208 --> 01:38:29,749 Du sagst es ihm. 1398 01:38:31,250 --> 01:38:32,540 Hol mir ein paar Taschentücher. 1399 01:38:54,833 --> 01:38:57,832 Er bekam die Nachricht schneller als wir. 1400 01:39:31,375 --> 01:39:33,249 Bitte... Das ist für meine Mutter, 1401 01:39:33,375 --> 01:39:35,082 Bitte nimm es nicht, ich flehe dich an. 1402 01:39:36,291 --> 01:39:39,290 Es ist für meine Mutter, ich flehe dich an... 1403 01:39:42,958 --> 01:39:45,624 Warum tust du mir das an... 1404 01:40:05,541 --> 01:40:08,374 Dan. Dan, geht es dir gut? Weine nicht. 1405 01:40:12,250 --> 01:40:14,332 - Sind sie alle weg? - Sie sind weg. 1406 01:40:17,416 --> 01:40:18,915 - Oh mein Gott! - Was? 1407 01:40:58,041 --> 01:41:01,290 Wohin gehst du, Liebling... 1408 01:41:01,833 --> 01:41:03,749 Ich werde diesen Bastard töten! 1409 01:41:04,041 --> 01:41:07,999 Lieb! 1410 01:41:12,916 --> 01:41:14,707 Geh nicht, Liebling... 1411 01:41:14,833 --> 01:41:16,457 Geh nicht, ich flehe dich an... 1412 01:41:16,833 --> 01:41:18,332 Folge mir nicht! Geh einfach! 1413 01:41:18,541 --> 01:41:19,582 Geh zurück! 1414 01:41:19,833 --> 01:41:20,957 Lieber... 1415 01:41:21,166 --> 01:41:22,415 Lass mich in Ruhe! 1416 01:41:35,416 --> 01:41:37,582 Bleib dran, du Bastard! 1417 01:41:42,208 --> 01:41:50,874 Was macht er? 1418 01:41:54,416 --> 01:41:55,790 Was ist das auf seinem Gesicht? 1419 01:42:06,291 --> 01:42:07,499 Er hält etwas... 1420 01:42:08,500 --> 01:42:10,749 Hey... 1421 01:42:11,541 --> 01:42:12,665 Hilf mir! 1422 01:42:14,416 --> 01:42:15,207 Hilfe... 1423 01:42:18,916 --> 01:42:20,249 Geh in Deckung! 1424 01:42:22,583 --> 01:42:23,957 - Er ist es! - Runter! 1425 01:42:25,541 --> 01:42:26,874 Er ist es! 1426 01:42:28,875 --> 01:42:29,915 Einfrieren! Polizei! 1427 01:42:32,916 --> 01:42:34,082 Ben! 1428 01:42:34,541 --> 01:42:36,124 Ben! Runter! 1429 01:43:46,916 --> 01:43:48,457 Einfrieren! 1430 01:44:16,250 --> 01:44:18,082 Warum verfolgst du mich? 1431 01:44:19,708 --> 01:44:20,915 Hör auf, mich zu verfolgen! 1432 01:44:21,250 --> 01:44:22,332 Nein. 1433 01:47:14,458 --> 01:47:16,082 Frau, Sie haben die Zeit überschritten. 1434 01:47:17,208 --> 01:47:18,915 Ich werde nie wiederkommen. 1435 01:47:24,458 --> 01:47:25,749 Sir, sie hat die Aufenthaltsdauer überschritten. 1436 01:47:43,625 --> 01:47:45,790 Warum rufen sie an? Dieser Ort „Hongkong“? 1437 01:47:48,375 --> 01:47:53,249 Hongkong heißt noch immer so ein Weihrauch (HONG) produzierender Hafen (KONG) 1438 01:47:56,333 --> 01:48:01,207 Mongkok, am dichtesten besiedeltes Gebiet der Welt.